1
00:01:10,311 --> 00:01:12,109
- Ici le service à domicile de la BBC.

2
00:01:12,209 --> 00:01:13,209
Voici les nouvelles,

3
00:01:13,308 --> 00:01:15,076
et voici Gordon Hill
en le lisant.

4
00:01:15,176 --> 00:01:17,044
Le Roi et la Reine,

5
00:01:17,144 --> 00:01:18,769
accompagné de
le Premier ministre,

6
00:01:18,869 --> 00:01:20,219
M. Winston Churchill,

7
00:01:20,319 --> 00:01:22,221
visité aujourd'hui
l'East End de Londres

8
00:01:22,321 --> 00:01:24,499
inspecter
les récents dégâts causés par les bombes.

9
00:01:24,599 --> 00:01:26,467
Hier soir,

10
00:01:26,567 --> 00:01:28,814
raids aériens ennemis
sur plusieurs villes de province

11
00:01:28,914 --> 00:01:30,091
ont été signalés

12
00:01:30,191 --> 00:01:32,611
avoir causé de graves dégâts
par endroits.

13
00:01:32,711 --> 00:01:35,027
Le président Roosevelt
a encore parlé

14
00:01:35,127 --> 00:01:37,547
des États-Unis
coopération avec la Grande-Bretagne.

15
00:01:37,647 --> 00:01:41,792
Il doit s'adresser aux deux chambres
du Congrès demain.

16
00:01:41,892 --> 00:01:45,070
La ration de viande
est à réduire....

17
00:02:59,179 --> 00:03:01,767
- Desdémone !

18
00:03:17,680 --> 00:03:22,238
J'ai pris à la gorge
le chien circoncis

19
00:03:22,338 --> 00:03:25,413
et je l'ai frappé...

20
00:03:25,513 --> 00:03:26,513
ainsi.

21
00:03:37,493 --> 00:03:38,978
Oh, putain de période.

22
00:03:39,078 --> 00:03:42,636
Tout ce qui est dit
est gâché.

23
00:03:45,397 --> 00:03:48,816
Je t'ai embrassé,
ici je t'ai tué,

24
00:03:48,916 --> 00:03:51,196
pas d'autre moyen que ça.

25
00:03:53,094 --> 00:03:57,547
Me suicider
mourir sur un baiser.

26
00:04:02,414 --> 00:04:05,729
C'est ce que je craignais,
mais il pensait qu'il n'avait pas d'arme.

27
00:04:05,829 --> 00:04:10,029
Oh... Spartiate... chien.

28
00:04:11,041 --> 00:04:16,844
Plus de chute que d'angoisse...
la faim... ou la mer.

29
00:04:16,944 --> 00:04:19,087
Pour l'amour de Dieu, Horace,

30
00:04:19,187 --> 00:04:21,262
plus rapide et plus fort.

31
00:04:21,362 --> 00:04:22,562
Et...

32
00:04:22,984 --> 00:04:24,231
Et à l'État,

33
00:04:24,331 --> 00:04:28,096
cet acte lourd
avec le cœur lourd, racontez-vous.

34
00:04:28,196 --> 00:04:31,238
Attendez-vous au rideau.

35
00:04:44,318 --> 00:04:45,355
Rideau baissé.

36
00:04:45,455 --> 00:04:46,855
Horace.

37
00:04:47,354 --> 00:04:50,049
Quand Othello sera mort,
la pièce est terminée.

38
00:04:50,149 --> 00:04:52,086
Dis ce que tu as à dire
avec rapidité,

39
00:04:52,186 --> 00:04:54,675
et mettre le public
hors de leur misère,

40
00:04:54,775 --> 00:04:58,195
et Oxenby, si tu ne le fais pas
reste en retrait de moi,

41
00:04:58,295 --> 00:05:00,957
je vais te faire clouer
à la fosse d'orchestre.

42
00:05:01,057 --> 00:05:03,166
Iago est un élément de soutien.

43
00:05:03,266 --> 00:05:05,066
Regardez-le.

44
00:05:07,134 --> 00:05:08,758
Le rideau se lève.

45
00:05:08,858 --> 00:05:11,312
Attention,
ce n'est pas un mauvais Iago,

46
00:05:11,412 --> 00:05:12,412
mais maintenant je sais

47
00:05:12,511 --> 00:05:13,832
comment M. Churchill
je me sentirai

48
00:05:13,932 --> 00:05:15,627
quand il fait face
Joseph Staline.

49
00:05:15,727 --> 00:05:17,249
Restez prêt
pour votre rappel, Monsieur.

50
00:05:17,349 --> 00:05:18,349
Mm.

51
00:05:18,523 --> 00:05:19,523
Et M. Godstone,

52
00:05:19,622 --> 00:05:21,771
moins de maquillage,
s'il vous plaît.

53
00:05:21,871 --> 00:05:23,738
Tu joues
le duc de Venise,

54
00:05:23,838 --> 00:05:25,430
pas la reine du mois de mai.

55
00:05:31,848 --> 00:05:33,298
Votre appel, Monsieur.

56
00:05:34,437 --> 00:05:36,855
Frank, sois plus prudent
avec ton épée

57
00:05:36,955 --> 00:05:39,029
pendant la scène chypriote.

58
00:05:39,129 --> 00:05:41,687
je n'ai aucun souhait
être circoncis à mon âge.

59
00:05:41,787 --> 00:05:43,137
Désolé, mon vieux.

60
00:05:43,237 --> 00:05:44,475
Faites-leur savoir
tu viens...

61
00:05:44,575 --> 00:05:46,794
Faites-leur savoir
tu viens.

62
00:06:03,052 --> 00:06:05,052
Excusez-moi.

63
00:06:05,466 --> 00:06:07,644
Seigneur Stuart
ce soir.

64
00:06:10,437 --> 00:06:14,168
Mes seigneurs, mesdames et messieurs,

65
00:06:14,268 --> 00:06:17,309
merci
pour votre générosité d'esprit.

66
00:06:17,409 --> 00:06:21,624
La semaine prochaine,
nous comparaîtrons...

67
00:06:21,724 --> 00:06:23,280
À l'Alhambra, Bradford.

68
00:06:23,380 --> 00:06:25,419
Au Théâtre de l'Alhambra,
Bradford.

69
00:06:27,076 --> 00:06:29,632
Au nom de...

70
00:06:29,732 --> 00:06:34,947
ma compagnie, ma femme,
et moi-même,

71
00:06:35,047 --> 00:06:38,363
Je vous remercie humblement.

72
00:06:57,762 --> 00:07:01,698
J'ai encore fait mon rêve
Hier soir, Norman.

73
00:07:01,798 --> 00:07:04,874
Pas grave.
Demain c'est dimanche.

74
00:07:04,974 --> 00:07:06,634
Des mains invisibles

75
00:07:06,734 --> 00:07:10,947
enfoncer des piquets en bois
dans mes pieds.

76
00:07:12,052 --> 00:07:14,652
Je ne peux pas bouger.

77
00:07:14,949 --> 00:07:16,782
Ce sera mieux la semaine prochaine.
Vous verrez.

78
00:07:16,882 --> 00:07:18,990
Attends juste que
tu montes dans ce train demain.

79
00:07:20,509 --> 00:07:22,270
À quelle heure est l'appel ?

80
00:07:22,370 --> 00:07:23,651
9h00, monsieur.

81
00:07:23,751 --> 00:07:26,654
Ah...
Pourquoi si tôt ?

82
00:07:26,754 --> 00:07:28,554
Pourquoi 9h00 ?

83
00:07:29,481 --> 00:07:31,899
Parce que ce petit cochon
le dit.

84
00:07:46,155 --> 00:07:48,433
Nous avons trois minutes.

85
00:08:20,845 --> 00:08:22,503
Ah, Normand.
Envie de te voir.

86
00:08:22,603 --> 00:08:25,333
Hé, je n'ai jamais
j'ai vu York si calme.

87
00:08:25,433 --> 00:08:26,611
Désolé,
Je ne peux pas m'arrêter.

88
00:08:26,711 --> 00:08:28,716
Eh bien, je joue à Scarborough
la semaine prochaine

89
00:08:28,816 --> 00:08:32,960
et je ne suis pas fixé pour Noël,
donc si vous entendez parler de quelque chose...

90
00:08:39,484 --> 00:08:40,684
Garde.

91
00:08:41,070 --> 00:08:42,903
Ne sifflez pas,
Je t'en supplie.

92
00:08:43,003 --> 00:08:44,003
Les acteurs arrivent.

93
00:08:44,102 --> 00:08:45,215
Une minute.

94
00:08:45,315 --> 00:08:46,315
Quoi?

95
00:09:21,422 --> 00:09:24,047
Veuillez patienter, chauffeur.

96
00:09:24,147 --> 00:09:25,497
Ils sont très âgés
acteurs.

97
00:09:25,597 --> 00:09:27,114
Ils jouent Shakespeare
la semaine prochaine

98
00:09:27,214 --> 00:09:28,612
au Théâtre de l'Alhambra,
Bradford,

99
00:09:28,712 --> 00:09:29,870
donc c'est tout
pour une bonne cause.

100
00:09:29,970 --> 00:09:30,970
Tu n'iras pas
sans nous,

101
00:09:31,069 --> 00:09:32,366
tu veux ?

102
00:09:32,466 --> 00:09:33,642
Bon sang.

103
00:09:46,102 --> 00:09:47,345
Bâtard!

104
00:09:51,038 --> 00:09:52,438
Arrêtez...

105
00:09:53,383 --> 00:09:54,783
ça...

106
00:09:54,971 --> 00:09:56,045
entraînez-vous!

107
00:10:19,998 --> 00:10:23,072
Hé, tu ne peux tout simplement pas
arrêter un train.

108
00:10:23,172 --> 00:10:24,349
Ce n'est pas autorisé.

109
00:10:24,449 --> 00:10:26,006
Tu ne sais pas
il y a une guerre ?

110
00:10:26,106 --> 00:10:28,215
C'est contraire à la réglementation.

111
00:10:28,315 --> 00:10:31,078
Vous ne pouvez tout simplement pas arrêter un train.

112
00:11:20,988 --> 00:11:22,338
C'est bon.
C'est bon.

113
00:11:22,438 --> 00:11:23,580
Je suis désolé.

114
00:11:23,680 --> 00:11:25,790
je ne voulais pas dire
pour vous déranger.

115
00:11:25,890 --> 00:11:28,309
Vous vous rendormez.

116
00:11:28,409 --> 00:11:31,727
Merci
pour avoir veillé sur moi,

117
00:11:31,827 --> 00:11:34,315
mais ne le fais pas
s'inquiéter trop.

118
00:11:34,415 --> 00:11:35,662
Je-- je--

119
00:11:35,762 --> 00:11:36,939
j'ai le sentiment

120
00:11:37,039 --> 00:11:39,664
je peux
faire quelque chose de violent.

121
00:11:42,184 --> 00:11:43,984
Oh. Ah...

122
00:11:48,777 --> 00:11:52,092
Quelle est la pièce
demain soir ?

123
00:11:52,192 --> 00:11:53,507
Le roi Lear.

124
00:11:53,607 --> 00:11:54,807
Ouh...

125
00:11:56,888 --> 00:11:58,305
Alors je me réveillerai

126
00:11:58,405 --> 00:12:03,690
avec les nuages d'orage
dans ma tête.

127
00:12:03,790 --> 00:12:04,990
Ouh...

128
00:12:07,278 --> 00:12:11,525
- Ces lampes à flèche
sont pour moi...

129
00:12:11,625 --> 00:12:13,700
et moi seulement.

130
00:12:13,800 --> 00:12:16,839
Ils me suivent partout où je vais.

131
00:12:37,687 --> 00:12:38,930
Merci.

132
00:12:40,552 --> 00:12:41,552
Ah.

133
00:12:42,414 --> 00:12:43,833
Tout va bien, monsieur.
Je suis là.

134
00:12:43,933 --> 00:12:45,041
C'est Normand.

135
00:12:45,141 --> 00:12:47,387
- Tuez la poursuite.

136
00:13:16,243 --> 00:13:17,660
- Revenez.

137
00:13:17,760 --> 00:13:19,731
Restez en retrait, là.

138
00:13:19,831 --> 00:13:22,216
Hé, reste à l'écart
du chemin.

139
00:13:22,316 --> 00:13:23,768
Revenir.

140
00:13:30,913 --> 00:13:32,054
Venez.

141
00:13:32,154 --> 00:13:33,400
Ce n'est pas un endroit
pour toi.

142
00:13:33,500 --> 00:13:34,779
Allez.

143
00:13:46,308 --> 00:13:49,276
Si je peux m'immiscer ?

144
00:14:01,357 --> 00:14:03,464
Pour le théâtre.

145
00:14:03,564 --> 00:14:07,467
J'espère que tu le feras
y trouver du réconfort.

146
00:14:50,544 --> 00:14:52,513
Excusez-moi,
mais as-tu

147
00:14:52,613 --> 00:14:54,757
n'importe quel Brown et Polson
bleuet ?

148
00:14:54,857 --> 00:14:56,276
je suis à l'Alhambra
cette semaine,

149
00:14:56,376 --> 00:14:58,002
et ils l'utilisent
au lieu de poudre pour le visage.

150
00:14:58,102 --> 00:14:59,102
je pourrais arranger

151
00:14:59,201 --> 00:15:01,005
deux compliments
pour toute prestation

152
00:15:01,105 --> 00:15:04,180
si tu me laisses juste
ayez un petit paquet.

153
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
Poudre de riz?

154
00:15:05,379 --> 00:15:06,379
Mm.

155
00:15:06,478 --> 00:15:07,872
Tu auras de la chance,
mademoiselle.

156
00:15:15,602 --> 00:15:20,505
Dieu aide l'homme
qui essaie de m'arrêter.

157
00:15:21,679 --> 00:15:25,374
Combien plus loin
tu veux que j'y aille ?

158
00:15:38,972 --> 00:15:42,389
Ne devrions-nous pas avoir
au théâtre ?

159
00:15:52,123 --> 00:15:55,024
Allez, mon amour.
Vous attraperez votre mort.

160
00:15:55,124 --> 00:15:56,784
Mettez vos vêtements,
comme un bon garçon.

161
00:15:56,884 --> 00:15:58,027
Merci, ma chère,

162
00:15:58,127 --> 00:16:01,065
mais Norman habituellement
s'occupe de moi.

163
00:16:01,165 --> 00:16:03,308
Je suis normand.
Je suis son habilleuse.

164
00:16:03,408 --> 00:16:06,415
Prends bien soin de lui, mon amour.

165
00:16:06,515 --> 00:16:10,005
J'ai d'abord été emmené te voir
quand je n'étais qu'une fille.

166
00:16:10,105 --> 00:16:13,077
je suis désolé
tu vas mal.

167
00:16:13,177 --> 00:16:17,079
Tu étais adorable
dans Les Frères Corses.

168
00:16:20,462 --> 00:16:21,462
Monsieur!

169
00:16:21,561 --> 00:16:22,561
Monsieur.

170
00:16:22,660 --> 00:16:23,660
Hé...

171
00:17:39,058 --> 00:17:41,165
- Que sommes-nous
tu vas le faire, Norman ?

172
00:17:41,265 --> 00:17:43,443
Il y aura un public
au théâtre ce soir,

173
00:17:43,543 --> 00:17:45,376
en espérant le voir
comme le roi Lear.

174
00:17:45,476 --> 00:17:46,894
Qu'est-ce qu'on va
faire ?

175
00:17:46,994 --> 00:17:48,793
Ne vous énervez pas,
pour un début.

176
00:17:48,893 --> 00:17:50,243
je n'ai jamais eu
faire

177
00:17:50,343 --> 00:17:52,072
ce genre de décision
avant...

178
00:17:52,172 --> 00:17:54,385
toute sorte de décision
avant.

179
00:17:54,485 --> 00:17:56,352
je suis content
J'ai téléphoné à Madge.

180
00:17:56,452 --> 00:17:57,698
Elle saura
que faire.

181
00:17:57,798 --> 00:17:59,286
Oh, oui, Madge le fera
savoir quoi faire.

182
00:17:59,386 --> 00:18:00,770
Madge sera
toujours aussi sensé.

183
00:18:00,870 --> 00:18:04,290
Bien sûr,
les régisseurs doivent l’être.

184
00:18:10,537 --> 00:18:12,713
j'aurais dû
l'a fait se reposer.

185
00:18:12,813 --> 00:18:13,813
Le médecin a dit

186
00:18:13,912 --> 00:18:15,371
il viendrait à
le bout de sa corde,

187
00:18:15,471 --> 00:18:16,545
et il l'avait trouvé
effiloché.

188
00:18:16,645 --> 00:18:17,645
Médecins.

189
00:18:17,744 --> 00:18:19,461
Imagine juste essayer
expliquer à un médecin

190
00:18:19,561 --> 00:18:20,894
ce que Monsieur a vécu.

191
00:18:20,994 --> 00:18:21,994
"Eh bien, vous voyez, docteur,

192
00:18:22,093 --> 00:18:23,531
"il a essayé
recruter des comédiens

193
00:18:23,631 --> 00:18:25,174
"pour son shakespearien
entreprise,

194
00:18:25,274 --> 00:18:26,555
"mais tout
les valides

195
00:18:26,655 --> 00:18:28,108
"et les meilleurs
sont en uniforme

196
00:18:28,208 --> 00:18:29,686
"et les théâtres
sont bombardés en morceaux

197
00:18:29,786 --> 00:18:31,180
"dès que
au fur et à mesure que vous les réservez,

198
00:18:31,280 --> 00:18:32,975
"sans parler
le problème cette semaine

199
00:18:33,075 --> 00:18:34,977
avec M. Davenport
Scott."

200
00:18:35,077 --> 00:18:36,077
Médecins.

201
00:18:36,176 --> 00:18:37,842
Il aurait eu
son hypodermique rampant

202
00:18:37,942 --> 00:18:39,775
avant de pouvoir dire,
"Comme tu l'aimes."

203
00:18:39,875 --> 00:18:42,157
Quelle est la dernière avec
M. Davenport Scott?

204
00:18:42,257 --> 00:18:43,330
Si cela ne vous dérange pas,

205
00:18:43,430 --> 00:18:45,574
je préfère ne pas discuter
M. Davenport Scott

206
00:18:45,674 --> 00:18:46,885
avec une dame.

207
00:18:46,985 --> 00:18:48,232
Je vais le dire à Madge
tout à propos de ça

208
00:18:48,332 --> 00:18:50,750
quand elle entre.

209
00:18:52,510 --> 00:18:54,790
Maintenant, ça ne fera pas de mal.

210
00:18:54,890 --> 00:18:56,378
C'est juste
pour te faire dormir.

211
00:18:56,478 --> 00:18:58,034
Tu veux dormir,
n'est-ce pas ?

212
00:18:58,134 --> 00:18:59,208
Dormir?

213
00:18:59,308 --> 00:19:00,313

Dormir?

214
00:19:00,413 --> 00:19:02,763
Glamis a assassiné le sommeil,

215
00:19:02,863 --> 00:19:08,114
et donc,
Cawdor ne dormira plus !

216
00:19:08,214 --> 00:19:12,875
Macbeth ne dormira plus !

217
00:19:15,084 --> 00:19:16,741
D'autres développements ?

218
00:19:17,777 --> 00:19:19,194
Nous ferions mieux de voir le manager.

219
00:19:19,294 --> 00:19:20,712
Peut-être
tu devrais venir avec moi.

220
00:19:20,812 --> 00:19:22,507
Non, s'il vous plaît, Votre Seigneurie.

221
00:19:22,607 --> 00:19:23,685
Maintenant, ne précipitons pas les choses.

222
00:19:23,785 --> 00:19:25,786
Il n'y a pas d'alternative.

223
00:19:25,886 --> 00:19:27,752
Je serai dans ma chambre.

224
00:19:29,237 --> 00:19:30,515
Non, Votre Seigneurie...

225
00:19:30,615 --> 00:19:31,615
Madge a raison.

226
00:19:31,714 --> 00:19:32,759
Il est à l'hôpital.

227
00:19:32,859 --> 00:19:34,536
Nous ne pouvons pas jouer au roi Lear
sans le roi.

228
00:19:34,636 --> 00:19:35,834
Nous devons faire
une décision.

229
00:19:35,934 --> 00:19:37,073
Pardonne-moi,
Votre Seigneurie,

230
00:19:37,173 --> 00:19:38,696
ce n'est pas une décision
nous devons faire,

231
00:19:38,796 --> 00:19:39,800
c'est la bonne décision.

232
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
S'il vous plaît,
Votre Seigneurie...

233
00:19:40,999 --> 00:19:41,999
J'avais un ami,

234
00:19:42,098 --> 00:19:43,256
devant son visage
était doublé,

235
00:19:43,356 --> 00:19:44,356
comme dit le proverbe,

236
00:19:44,455 --> 00:19:45,634
dans un état très bas,
il l'était.

237
00:19:45,734 --> 00:19:48,119
Toujours aussi fragile,
c'est pénible d'être avec.

238
00:19:48,219 --> 00:19:50,190
Quelqu'un de proche de lui,
sa mère, je crois,

239
00:19:50,290 --> 00:19:51,536
cependant
cela n'a jamais été prouvé,

240
00:19:51,636 --> 00:19:54,194
naturellement bouleversé,
pris une décision.

241
00:19:54,294 --> 00:19:55,678
Un peu de repos, dit-elle,

242
00:19:55,778 --> 00:19:57,853
parmi ceux de même
"décentré"

243
00:19:57,953 --> 00:19:59,924
dans la baie de Colwyn.

244
00:20:00,024 --> 00:20:01,960
Jamais un bon rendez-vous,
pas en février,

245
00:20:02,060 --> 00:20:04,618
enveloppé dans un tapis gris
regardant la mer grise.

246
00:20:04,718 --> 00:20:05,999
Parlez de sombre.

247
00:20:06,099 --> 00:20:07,380
Mère chérie
pris une décision,

248
00:20:07,480 --> 00:20:08,718
mais c'était
la mauvaise décision.

249
00:20:08,818 --> 00:20:10,486
Mon ami
n'a plus jamais agi.

250
00:20:10,586 --> 00:20:12,247
Nous devons faire face aux faits.

251
00:20:12,347 --> 00:20:13,765
Je n'ai jamais fait ça
dans ma vie,

252
00:20:13,865 --> 00:20:14,973
Votre Seigneurie,

253
00:20:15,073 --> 00:20:16,768
et je ne vois pas
pourquoi je devrais commencer maintenant.

254
00:20:16,868 --> 00:20:18,186
J'aime juste les choses
être belle.

255
00:20:18,286 --> 00:20:19,404
"Pas de douleur"
c'est ma devise.

256
00:20:19,504 --> 00:20:20,662
Les choses ne sont pas belles, Norman.

257
00:20:20,762 --> 00:20:22,200
Non, ils ne le sont pas,
si vous faites face aux faits.

258
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
Faire face aux faits ?

259
00:20:23,399 --> 00:20:25,436
C'est face à l'entreprise
Je m'inquiète, pauvres agneaux.

260
00:20:25,536 --> 00:20:27,293
Que va-t-il leur arriver
et les clients ?

261
00:20:27,393 --> 00:20:28,711
Ce n'est pas bon,
Monsieur, je parle de

262
00:20:28,811 --> 00:20:29,919
lutte et survie,

263
00:20:30,019 --> 00:20:31,576
si tu y vas et annules
la prestation.

264
00:20:31,676 --> 00:20:32,676
C'est une maladie.

265
00:20:32,775 --> 00:20:33,775
Qu'est-ce que?

266
00:20:33,874 --> 00:20:35,028
Espoir.

267
00:20:35,128 --> 00:20:37,857
Je pense que nous devrions
discutons-en en privé.

268
00:20:40,584 --> 00:20:43,623
- Norman, Votre Seigneurie !

269
00:20:43,723 --> 00:20:44,864
Votre Seigneurie !

270
00:20:47,694 --> 00:20:50,043
Je lui ai demandé, en plaisantant,
s'il s'était battu.

271
00:20:50,143 --> 00:20:51,355
Il a dit non.

272
00:20:51,455 --> 00:20:52,701
Je pensais qu'il voulait sa clé,

273
00:20:52,801 --> 00:20:54,218
mais il vient juste
s'est assis là.

274
00:20:56,600 --> 00:20:57,844
Téléphonez à l'hôpital.

275
00:20:57,944 --> 00:21:00,881
Ne pas téléphoner
l'hôpital.

276
00:21:00,981 --> 00:21:03,125
Emmène-moi dans ma chambre.
Dans ma chambre !

277
00:21:03,225 --> 00:21:05,161
Je dois enfiler mes robes.

278
00:21:05,261 --> 00:21:06,887
Que devons-nous faire ?

279
00:21:06,987 --> 00:21:08,337
Charles,
vous aidez Sa Seigneurie.

280
00:21:08,437 --> 00:21:09,751
Je ne serai pas une tique.

281
00:21:11,753 --> 00:21:15,241
Eh bien, je ne sais pas
exactement, M. Mowbray.

282
00:21:15,341 --> 00:21:19,348
Cela signifiera redonner
énormément d'argent.

283
00:21:19,448 --> 00:21:22,903
Nous sommes complets ce soir
et mercredi pour Lear.

284
00:21:23,003 --> 00:21:26,010
Richard III
a l'air en bonne santé.

285
00:21:26,110 --> 00:21:29,047
Marchand de Venise,
confortable.

286
00:21:29,147 --> 00:21:32,292
Comme vous l'aimez
c'est cool.

287
00:21:32,392 --> 00:21:34,674
Non, il ne l'a pas fait
J'ai une doublure.

288
00:21:34,774 --> 00:21:36,054
- M. Bottomley.

289
00:21:36,154 --> 00:21:38,091
Tenez bon, M. Bottomley.

290
00:21:38,191 --> 00:21:40,747
Le roi Richard est à nouveau lui-même.

291
00:21:50,481 --> 00:21:53,106
Bonzo,
pourquoi es-tu ici ?

292
00:21:53,206 --> 00:21:56,074
Mon nom est sur la porte.

293
00:21:56,174 --> 00:21:57,731
Le médecin a-t-il dit
tu pourrais partir ?

294
00:21:57,831 --> 00:21:59,802
Je me suis déchargé.

295
00:21:59,902 --> 00:22:01,839
Oh, annule
la prestation.

296
00:22:01,939 --> 00:22:03,185
Je ne peux pas.

297
00:22:03,285 --> 00:22:04,290
Il ne faut pas...

298
00:22:04,390 --> 00:22:05,463
ne le fera pas.

299
00:22:05,563 --> 00:22:07,223
Alors prends
les conséquences.

300
00:22:07,323 --> 00:22:09,293
Quand ne l'ai-je pas fait ?

301
00:22:11,191 --> 00:22:12,608
Comment va-t-il ?

302
00:22:12,708 --> 00:22:14,108
Normand!

303
00:22:14,365 --> 00:22:15,365
Monsieur.

304
00:22:15,464 --> 00:22:16,464
Je te veux à mes côtés.

305
00:22:16,563 --> 00:22:17,563
Oui Monsieur.

306
00:22:17,662 --> 00:22:20,029
Ne me quitte pas.

307
00:22:20,129 --> 00:22:21,134
J'aurai besoin d'aide.

308
00:22:21,234 --> 00:22:22,234
Oui Monsieur.

309
00:22:27,311 --> 00:22:28,797
Madge, chérie.

310
00:22:28,897 --> 00:22:30,661
Vous lui parlez.

311
00:22:30,761 --> 00:22:32,352
Il n'entend pas
un mot que je dis.

312
00:22:32,452 --> 00:22:34,734
Vous avez l'air épuisé.

313
00:22:34,834 --> 00:22:37,079
C'est ce que j'appelle du tact.

314
00:22:38,391 --> 00:22:39,391
Etes-vous sûr

315
00:22:39,490 --> 00:22:40,688
tu es capable
continuer ce soir ?

316
00:22:40,788 --> 00:22:42,146
Il ne serait pas là
s'il ne l'était pas.

317
00:22:42,246 --> 00:22:43,246
Voudriez-vous, Monsieur?

318
00:22:43,345 --> 00:22:45,469
Depuis combien de temps es-tu avec moi,
Madge, chérie ?

319
00:22:45,569 --> 00:22:47,471
Plus longtemps que quiconque.

320
00:22:47,571 --> 00:22:48,575
Combien de temps?

321
00:22:48,675 --> 00:22:50,784
Vingt ans,
près de 20 ans.

322
00:22:50,884 --> 00:22:52,683
Ai-je déjà
vous avez raté une représentation ?

323
00:22:52,783 --> 00:22:54,442
Non, mais alors,
tu n'as jamais été malade.

324
00:22:59,412 --> 00:23:01,416
Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi.

325
00:23:01,516 --> 00:23:02,831
Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour Monsieur

326
00:23:02,931 --> 00:23:06,421
c'est qu'il est autorisé
pour se préparer.

327
00:23:06,521 --> 00:23:09,905
Prêt... Oui, oui.
Je dois me préparer.

328
00:23:13,944 --> 00:23:15,119
Prêt pour quoi ?

329
00:23:15,219 --> 00:23:16,362
Excusez-moi,
Votre Seigneurie,

330
00:23:16,462 --> 00:23:18,100
mais tu ne devrais pas
tu te prépares aussi ?

331
00:23:18,200 --> 00:23:19,675
je ne peux pas supporter
de le voir comme ça.

332
00:23:19,775 --> 00:23:20,987
Alors mieux vaut nous quitter.

333
00:23:21,087 --> 00:23:22,565
j'ai eu de l'expérience
de ces choses.

334
00:23:22,665 --> 00:23:23,990
je sais
ce qu'il faut faire.

335
00:23:24,090 --> 00:23:27,198
Imaginez vous réveiller avec ça,
nuit après nuit.

336
00:23:32,307 --> 00:23:35,001
Ma chère,
est-ce qu'il va bien ?

337
00:23:35,101 --> 00:23:37,383
Nous entendons de terribles rumeurs.

338
00:23:37,483 --> 00:23:39,320
Sûrement la performance
ne doit pas être annulé.

339
00:23:39,420 --> 00:23:40,524
Non, non, non, non.

340
00:23:40,624 --> 00:23:42,008
Il est juste
un peu fatigué,

341
00:23:42,108 --> 00:23:43,250
c'est tout.

342
00:23:43,350 --> 00:23:45,011
Ne le sommes-nous pas tous, chérie ?

343
00:23:45,111 --> 00:23:47,218
Ne le sommes-nous pas tous ?

344
00:23:54,467 --> 00:23:55,667
Droite.

345
00:23:56,536 --> 00:23:58,920
Devons-nous commencer par le début ?

346
00:24:04,615 --> 00:24:06,306
Bonsoir Monsieur.

347
00:24:09,724 --> 00:24:11,071
Est-ce qu'on va bouder toute la soirée

348
00:24:11,171 --> 00:24:13,695
ou allons-nous parler
à nos serviteurs ?

349
00:24:17,835 --> 00:24:20,943
J'aimerais que tu arrêtes de pleurer,
Monsieur.

350
00:24:21,043 --> 00:24:24,740
Allons-nous jouer à "I Spy ?"

351
00:24:24,840 --> 00:24:29,158
Maintenant, j'espionne avec mon petit oeil
quelque chose qui commence par...

352
00:24:29,258 --> 00:24:30,258
"A."

353
00:24:30,357 --> 00:24:31,920
Maintenant, je sais
tu ne le devineras pas,

354
00:24:32,020 --> 00:24:33,231
alors je vais vous le dire.

355
00:24:33,331 --> 00:24:35,095
"A" signifie "acteur".

356
00:24:35,195 --> 00:24:37,166
et les acteurs doivent travailler,

357
00:24:37,266 --> 00:24:38,858
et les acteurs doivent mettre
leur maquillage

358
00:24:38,958 --> 00:24:40,273
et changer de robe,

359
00:24:40,373 --> 00:24:42,689
et puis, bien sûr,
les acteurs doivent agir.

360
00:24:42,789 --> 00:24:45,278
"Zounds, madame, où vas-tu
avez-vous cette connaissance ? »

361
00:24:45,378 --> 00:24:47,867
"D'un babouin, Monsieur,
qui errait à l'état sauvage dans l'Eden... "

362
00:24:47,967 --> 00:24:49,247
ou des mots à cet effet.

363
00:24:49,347 --> 00:24:52,285
Je n'ai jamais connu de bouilloire
mettre tellement de temps à bouillir.

364
00:24:52,385 --> 00:24:55,253
Je vais vous dire quoi, monsieur,
prends un peu de cognac.

365
00:24:55,353 --> 00:24:56,496
Brisez les règles.

366
00:24:56,596 --> 00:24:57,946
Prenez une pincée.

367
00:24:58,046 --> 00:24:59,361
"Un peu de cognac
ne fera pas de mal, "

368
00:24:59,461 --> 00:25:02,362
comme l'a dit le chirurgien
à la veuve du croque-mort.

369
00:25:09,369 --> 00:25:11,477
Il reste moins d'une heure
partir, monsieur.

370
00:25:11,577 --> 00:25:12,926
Vous voulez généralement plus de temps.

371
00:25:13,026 --> 00:25:14,685
Devons-nous commencer?

372
00:25:19,794 --> 00:25:23,972
Oui, c'est moi, Norman...
Celui aux yeux émouvants.

373
00:25:24,072 --> 00:25:26,319
J'ai gardé mes rations pour vous.

374
00:25:26,419 --> 00:25:29,356
Cela ne me dérange pas de m'en passer.

375
00:25:29,456 --> 00:25:33,360
♪ J'aime une bonne tasse de thé
Le matin ♪

376
00:25:33,460 --> 00:25:36,536
♪ Juste pour commencer la journée
Tu vois ♪

377
00:25:36,636 --> 00:25:39,021
♪ Et à 11h30

378
00:25:39,121 --> 00:25:43,819
♪ Eh bien, mon idée du paradis
C'est une bonne tasse de thé ♪

379
00:25:43,919 --> 00:25:46,028
♪ J'aime
Une bonne tasse de thé ♪

380
00:25:46,128 --> 00:25:47,478
♪ Avec mon dîner

381
00:25:47,578 --> 00:25:50,826
♪ Et une bonne tasse de thé
Avec mon thé ♪

382
00:25:50,926 --> 00:25:52,587
♪ Et avant d'aller me coucher

383
00:25:52,687 --> 00:25:54,485
♪ Il y en a beaucoup
À dire ♪

384
00:25:54,585 --> 00:25:57,074
♪ Pour une bonne tasse de...

385
00:25:57,174 --> 00:26:00,629
♪ Je veux juste une tasse de--
Une bonne tasse de... ♪

386
00:26:00,729 --> 00:26:02,129
♪ Thé ♪

387
00:26:02,282 --> 00:26:04,184
Maintenant, venez, monsieur, buvez.

388
00:26:04,284 --> 00:26:06,910
C'est du thé, pas de la mort-aux-rats.

389
00:26:08,774 --> 00:26:09,974
Là.

390
00:26:10,152 --> 00:26:11,640
Maintenant, c'est mieux,
n'est-ce pas ?

391
00:26:11,740 --> 00:26:13,193
N'est-ce pas ?

392
00:26:13,293 --> 00:26:15,021
Veux-tu un bicker ?

393
00:26:19,716 --> 00:26:21,788
J'en ai gardé un
de la réception du maire

394
00:26:21,888 --> 00:26:23,098
à Rillington.

395
00:26:24,617 --> 00:26:25,965
Non? Oh.

396
00:26:26,065 --> 00:26:27,423
"Pourquoi n'en as-tu pas un,
Normand ? »

397
00:26:27,523 --> 00:26:29,415
Merci beaucoup, je le ferai.

398
00:26:33,937 --> 00:26:35,975
Si cela ne vous dérange pas que je le dise,
Monsieur,

399
00:26:36,075 --> 00:26:37,075
cela semble inutile

400
00:26:37,174 --> 00:26:39,219
en vous déchargeant
de l'hôpital

401
00:26:39,319 --> 00:26:41,808
et puis je viens m'asseoir ici
comme Niobé

402
00:26:41,908 --> 00:26:44,293
avant d'être transformé
en pierre,

403
00:26:44,393 --> 00:26:46,984
alors on fait un effort ?

404
00:26:54,233 --> 00:26:56,582
Oh, viens ici.
Laissez-moi.

405
00:26:56,682 --> 00:26:58,582
C'est quoi
Je suis là pour.

406
00:27:04,933 --> 00:27:08,455
Là, là. Là, là...

407
00:27:08,555 --> 00:27:10,630
Là, là.
Je sais ce que ça fait.

408
00:27:10,730 --> 00:27:12,805
J'avais un ami,
pire que toi, il était,

409
00:27:12,905 --> 00:27:14,634
et tout ce qu'ils ont toujours voulu
faire avec lui

410
00:27:14,734 --> 00:27:15,946
on l'a mis de côté,

411
00:27:16,046 --> 00:27:17,672
et personne ne veut
pour passer par là,

412
00:27:17,772 --> 00:27:19,190
ou c'est ce que mon ami a dit.

413
00:27:19,290 --> 00:27:20,951
Ils vous enverront à Colwyn Bay,

414
00:27:21,051 --> 00:27:23,609
et tu sais que tu ne le fais jamais
aucune entreprise à Colwyn Bay.

415
00:27:24,808 --> 00:27:26,370
Devinez...

416
00:27:26,470 --> 00:27:29,407
Devinez quoi
Mon ami va bien ?

417
00:27:29,507 --> 00:27:31,789
Maintenant, ça a l'air idiot,
ceci...

418
00:27:31,889 --> 00:27:35,241
Une offre de travail.
Un télégramme.

419
00:27:35,341 --> 00:27:36,967
Oui, imaginez, un télégramme.

420
00:27:37,067 --> 00:27:41,247
"Pouvez-vous doubler Scrubby--
Vers l'extérieur – commencez lundi. »

421
00:27:41,347 --> 00:27:44,457
Il s'est déchargé,
tout comme toi, mon ami l'a fait,

422
00:27:44,557 --> 00:27:45,941
J'ai pris le train pour Londres.

423
00:27:46,041 --> 00:27:48,219
Des fouilles trouvées à Brixton,
et je n'ai jamais regardé en arrière.

424
00:27:48,319 --> 00:27:49,427
Qu'en pensez-vous ?

425
00:27:49,527 --> 00:27:50,670
Une offre de travail.

426
00:27:50,770 --> 00:27:52,741
Cela signifiait
quelqu'un a pensé à lui,

427
00:27:52,841 --> 00:27:54,778
et c'est toujours un tel réconfort.

428
00:27:54,878 --> 00:27:57,850
Alors voici quelque chose
pour vous remonter le moral.

429
00:27:57,950 --> 00:28:02,406
Il va y avoir une salle comble
ce soir.

430
00:28:02,506 --> 00:28:04,788
Tous ces gens
je pense à toi,

431
00:28:04,888 --> 00:28:07,066
et je veux que tu agisses.

432
00:28:07,166 --> 00:28:08,566
Vraiment?

433
00:28:09,409 --> 00:28:11,829
Une salle comble ?

434
00:28:11,929 --> 00:28:14,658
Devons-nous commencer?

435
00:28:23,184 --> 00:28:25,740
De quel jeu s'agit-il
ce soir ?

436
00:28:25,840 --> 00:28:26,840
Roi Lear, Monsieur.

437
00:28:26,939 --> 00:28:28,156
Impossible.

438
00:28:28,256 --> 00:28:29,294
Oh, merci,
beaucoup.

439
00:28:29,394 --> 00:28:30,394
C'est sympa, n'est-ce pas ?

440
00:28:30,493 --> 00:28:31,971
Les gens paient beaucoup d'argent
pour te voir,

441
00:28:32,071 --> 00:28:33,109
et tu dis
"impossible".

442
00:28:33,209 --> 00:28:34,818
Très sympa en effet,
Je ne pense pas.

443
00:28:34,918 --> 00:28:35,918
Je...

444
00:28:36,017 --> 00:28:37,993
je ne veux pas
à voir.

445
00:28:38,093 --> 00:28:39,093
C'est difficile

446
00:28:39,192 --> 00:28:40,513
quand tu joues
Le roi Lear.

447
00:28:40,613 --> 00:28:42,170
je ne veux pas voir
Sa Seigneurie.

448
00:28:42,270 --> 00:28:43,412
C'est même
plus difficile

449
00:28:43,512 --> 00:28:45,104
puisqu'elle joue
Cordélia.

450
00:28:45,204 --> 00:28:48,521
Vous l'avez vue il y a un instant.
Vous étiez seuls ensemble.

451
00:28:48,621 --> 00:28:50,004
L’étions-nous ?

452
00:28:52,765 --> 00:28:54,458
Quelle est la pièce ce soir ?

453
00:28:54,558 --> 00:28:56,355
Roi Lear, Monsieur.

454
00:28:58,737 --> 00:29:03,260
Je... j'ai commencé mon autobiographie
aujourd'hui,

455
00:29:03,360 --> 00:29:07,711
mais je ne trouve pas
un bon titre accrocheur.

456
00:29:09,264 --> 00:29:13,441
Je pense "Ma vie"
un peu simple, n'est-ce pas ?

457
00:29:16,444 --> 00:29:19,033
Je pensais avoir écrit aujourd'hui.

458
00:29:20,620 --> 00:29:22,036
Evidemment non.

459
00:29:24,970 --> 00:29:27,904
Je ne peux plus être Lear.

460
00:29:30,285 --> 00:29:32,563
Devons-nous commencer
notre maquillage ?

461
00:29:35,635 --> 00:29:37,741
Où est mon chapeau ?

462
00:29:38,915 --> 00:29:40,262
Je sors d'ici.

463
00:29:40,362 --> 00:29:42,920
Je ne reste pas dans cet endroit
un instant de plus.

464
00:29:43,020 --> 00:29:45,509
Je suis entouré de vipères.

465
00:29:45,609 --> 00:29:48,098
Trahison
de tous côtés.

466
00:29:48,198 --> 00:29:50,134
Je suis écrasé.

467
00:29:50,234 --> 00:29:53,517
L'élément vital
m'épuise.

468
00:29:53,617 --> 00:29:55,759
La charge est trop importante !

469
00:29:57,623 --> 00:29:59,247
Normand, Normand...

470
00:29:59,347 --> 00:30:01,836
si tu as
aucun respect pour moi,

471
00:30:01,936 --> 00:30:02,936
n'écoute pas
à lui.

472
00:30:03,035 --> 00:30:04,035
OMS?

473
00:30:04,134 --> 00:30:05,598
Plus, plus...

474
00:30:05,698 --> 00:30:07,978

Plus !

475
00:30:10,084 --> 00:30:13,709
Je ne peux plus en donner.

476
00:30:13,809 --> 00:30:17,334
Je n'ai plus rien à donner.

477
00:30:17,434 --> 00:30:19,750
Je veux une sénilité tranquille.

478
00:30:19,850 --> 00:30:22,304
Je suis un homme adulte.

479
00:30:22,404 --> 00:30:25,031
je ne veux pas continuer
peindre mon visage

480
00:30:25,131 --> 00:30:26,930
nuit après nuit,

481
00:30:27,030 --> 00:30:29,760
porter des vêtements
ce ne sont pas les miens.

482
00:30:29,860 --> 00:30:32,418
C'est mon travail, le travail de ma vie.

483
00:30:32,518 --> 00:30:33,729
Je suis acteur.

484
00:30:33,829 --> 00:30:35,973
Eh bien, peu importe
si je sors là-bas

485
00:30:36,073 --> 00:30:38,251
ce soir ou n'importe quel autre soir

486
00:30:38,351 --> 00:30:40,769
et raccourcir ma vie ?

487
00:31:06,416 --> 00:31:08,626
j'avais un ami
dit une fois,

488
00:31:08,726 --> 00:31:10,939
"Norman, je m'en fiche

489
00:31:11,039 --> 00:31:13,424
"s'il y a seulement
trois personnes devant

490
00:31:13,524 --> 00:31:15,361
"ou si le public rit
quand ils ne devraient pas

491
00:31:15,461 --> 00:31:16,539
"ou pas quand ils le devraient.

492
00:31:16,639 --> 00:31:18,326
"Une personne, juste une personne

493
00:31:18,426 --> 00:31:20,397
"est certain
connaître et comprendre,

494
00:31:20,497 --> 00:31:21,985
et j'agis pour lui.

495
00:31:22,085 --> 00:31:24,366
C'est ce que mon ami a dit.

496
00:31:24,466 --> 00:31:27,991
Je ne peux pas déplacer ça
qui ne peut pas être déplacé.

497
00:31:36,892 --> 00:31:37,892
Oui?

498
00:31:37,991 --> 00:31:38,991
J'aimerais le voir.

499
00:31:39,090 --> 00:31:40,175
je préfère
tu ne l'as pas fait.

500
00:31:40,275 --> 00:31:42,471
C'est ma responsabilité
lever le rideau ce soir.

501
00:31:42,571 --> 00:31:43,571
Il n'y a pas beaucoup de temps.

502
00:31:43,670 --> 00:31:45,187
Les choses ont atteint
une étape délicate.

503
00:31:45,287 --> 00:31:46,595
je ne le fais pas
je veux qu'il soit dérangé.

504
00:31:46,695 --> 00:31:48,425
C'est quoi tout ça
chuchoter ?

505
00:31:48,525 --> 00:31:49,667
Ah rien.
Rien.

506
00:31:49,767 --> 00:31:50,885
A-t-il déjà commencé son maquillage ?

507
00:31:50,985 --> 00:31:51,985
Pas encore.

508
00:31:52,084 --> 00:31:54,051
Tu te rends compte qu'il est tard ?

509
00:31:54,151 --> 00:31:55,789
Ils appelleront la moitié
dans un instant.

510
00:31:55,889 --> 00:31:57,020
je sais
comme il est tard.

511
00:31:57,120 --> 00:32:00,989
Alors, que ce soit sur votre tête.

512
00:32:01,089 --> 00:32:03,026
Qui était-ce ?

513
00:32:03,126 --> 00:32:04,959
Oh, juste un serviteur,
le minion.

514
00:32:05,059 --> 00:32:08,652
Oh, regarde !
Une robe de chambre.

515
00:32:08,752 --> 00:32:13,105
Maintenant, allons-nous le mettre
et nous garder au chaud ?

516
00:32:13,205 --> 00:32:16,832
Là, maintenant, n'est-ce pas
tu te sens mieux ?

517
00:32:16,932 --> 00:32:18,558
Tu es de retour ici
au théâtre,

518
00:32:18,658 --> 00:32:20,940
sain et sauf,
où tu appartiens,

519
00:32:21,040 --> 00:32:23,046
et une salle comble.

520
00:32:23,146 --> 00:32:24,392
Beau.

521
00:32:24,492 --> 00:32:25,492
Vraiment?

522
00:32:25,591 --> 00:32:26,591
Une salle comble ?

523
00:32:26,690 --> 00:32:29,259
Ils seront debout
chez les dieux.

524
00:32:29,359 --> 00:32:31,882
Savez-vous...
ils ont bombardé

525
00:32:31,982 --> 00:32:34,229
le Grand Théâtre,
Plymouth?

526
00:32:34,329 --> 00:32:35,782
Et bien d'autre
de la ville en plus.

527
00:32:35,882 --> 00:32:37,336
J'ai fait mes débuts

528
00:32:37,436 --> 00:32:38,993
au Grand Théâtre,
Plymouth.

529
00:32:39,093 --> 00:32:40,993
Ils ne devaient pas le savoir.

530
00:32:47,517 --> 00:32:50,418
je n'aurais pas dû
sort ce printemps,

531
00:32:50,518 --> 00:32:52,420
mais je n'avais pas le choix.
Il m'a fait.

532
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
OMS?

533
00:32:53,619 --> 00:32:54,619
J'aurais dû me reposer.

534
00:32:54,718 --> 00:32:56,315
j'avais un ami
qui a reçu l'ordre de se reposer.

535
00:32:56,415 --> 00:32:57,943
Il a obéi...
c'était sa fin.

536
00:32:58,043 --> 00:32:59,358
Il était toujours très malade.

537
00:32:59,458 --> 00:33:00,876
Il est presque devenu catholique.

538
00:33:00,976 --> 00:33:05,433
Un peu comme
M. Davenport Scott...

539
00:33:05,533 --> 00:33:07,469
Quelle nouvelle
de Davenport Scott?

540
00:33:07,569 --> 00:33:08,954
Ils le gardent
dans les cellules.

541
00:33:09,054 --> 00:33:10,438
Conseiller ses ravisseurs

542
00:33:10,538 --> 00:33:12,785
il doit être libéré
immédiatement.

543
00:33:12,885 --> 00:33:15,408
La police s'est opposée à la libération sous caution.

544
00:33:15,508 --> 00:33:17,790
Comment, alors,
est-ce qu'on dispose nos forces ?

545
00:33:17,890 --> 00:33:19,008
M. Thornton
est à côté

546
00:33:19,108 --> 00:33:20,448
jouer au fou.

547
00:33:20,548 --> 00:33:22,036
Et qui comme Oswald ?

548
00:33:22,136 --> 00:33:24,762
Monsieur Brown,
J'ai peur.

549
00:33:24,862 --> 00:33:26,902
Mais ça me laisse
un chevalier court

550
00:33:27,002 --> 00:33:28,283
pour « la raison, pas le besoin ».

551
00:33:28,383 --> 00:33:29,421
Eh bien, 98 courts,
en fait,

552
00:33:29,521 --> 00:33:31,010
si tu prends le texte
comme évangile,

553
00:33:31,110 --> 00:33:33,633
donc un de plus ou de moins
ça ne devrait pas être trop dérangeant.

554
00:33:33,733 --> 00:33:36,429
Thornton,
édenté comme un imbécile.

555
00:33:36,529 --> 00:33:37,672
Marron...

556
00:33:37,772 --> 00:33:39,743
zézayant comme Oswald.

557
00:33:39,843 --> 00:33:42,780
Oxenby boitant dans le rôle d'Edmund.

558
00:33:42,880 --> 00:33:45,162
Où en suis-je arrivé ?

559
00:33:45,262 --> 00:33:47,889
Je n'ai jamais eu d'entreprise
comme celui-ci.

560
00:33:47,989 --> 00:33:53,617
J'ai été réduit à des vieillards,
les infirmes et les garçons de nancy.

561
00:33:54,825 --> 00:33:56,829
Herr Hitler a réussi
très difficile

562
00:33:56,929 --> 00:33:58,417
pour les compagnies shakespeariennes.

563
00:33:58,517 --> 00:34:01,247
Ce sera un chapitre
dans le livre, Monsieur.

564
00:34:01,347 --> 00:34:02,421
je déteste
pour mentionner cela,

565
00:34:02,521 --> 00:34:04,285
mais nous allons être courts
pour la tempête.

566
00:34:04,385 --> 00:34:05,458
Nous n'avons personne,

567
00:34:05,558 --> 00:34:07,736
mais personne
faire fonctionner la machine à vent,

568
00:34:07,836 --> 00:34:09,359
pas si M. Thornton
c'est jouer au fou.

569
00:34:09,459 --> 00:34:12,224
Je dois avoir la tempête
à pleine puissance.

570
00:34:12,324 --> 00:34:14,191
Et Oxenby ?

571
00:34:14,291 --> 00:34:16,123
Pas le plus disposé
de messieurs.

572
00:34:17,400 --> 00:34:20,094
Envoie-le-moi
juste après la mi-temps.

573
00:34:20,194 --> 00:34:23,373
Je vais lui parler.

574
00:34:23,473 --> 00:34:24,822
je ferais mieux de parler

575
00:34:24,922 --> 00:34:26,272
à Thornton aussi.

576
00:34:26,372 --> 00:34:27,372
Tu vois?

577
00:34:27,471 --> 00:34:28,471
C'est plutôt ça.

578
00:34:28,570 --> 00:34:30,173
Tu es où
vous appartenez.

579
00:34:30,273 --> 00:34:32,350
Faire ce que vous savez le mieux
et tu es à nouveau toi-même.

580
00:34:32,450 --> 00:34:33,488
Maintenant, tu commences
maquiller.

581
00:34:33,588 --> 00:34:34,986
je vais leur dire
pour venir te voir.

582
00:34:35,086 --> 00:34:36,284
je vais nettoyer la perruque
et barbe.

583
00:34:36,384 --> 00:34:37,868
je ne le serai pas
une minute.

584
00:34:45,842 --> 00:34:48,536
Et maintenant,
espèce de zoulou au cul de scotch ?

585
00:34:48,636 --> 00:34:49,709
C'est annulé ?

586
00:34:49,809 --> 00:34:51,056
S'il vous plaît, dites que c'est annulé.

587
00:34:51,156 --> 00:34:52,156
Geoffroy,

588
00:34:52,255 --> 00:34:53,575
il veut te voir

589
00:34:53,675 --> 00:34:55,872
dans le maquillage et le costume
de Fool juste après la mi-temps.

590
00:34:55,972 --> 00:34:57,096
Oh mon Dieu.

591
00:34:57,196 --> 00:34:58,891
Etes-vous sûr
il va assez bien pour continuer ?

592
00:34:58,991 --> 00:35:00,755
Il semblait assez dérangé.

593
00:35:00,855 --> 00:35:03,171
Monsieur? Dérangé? Jamais.

594
00:35:03,271 --> 00:35:05,068
On se voit à la mi-temps, Geoffrey.

595
00:35:07,312 --> 00:35:10,282
Je n'exagère pas.

596
00:35:10,382 --> 00:35:12,387
Alors j'ai dit
à Davenport Scott,

597
00:35:12,487 --> 00:35:14,527
« Il faut vraiment que tu te comportes bien.

598
00:35:14,627 --> 00:35:16,219
Vous avez un poste
à respecter."

599
00:35:18,217 --> 00:35:19,912
Euh, M. Oxenby,

600
00:35:20,012 --> 00:35:22,154
Monsieur aimerait vous voir
juste après la mi-temps.

601
00:35:24,018 --> 00:35:26,988
S'il me veut
toute autre descente en scène,

602
00:35:27,088 --> 00:35:29,541
je finirai
au fond des stands.

603
00:35:30,887 --> 00:35:33,063
Et M. Brown,
tu joues Oswald ce soir.

604
00:35:33,163 --> 00:35:34,163
Connaissez-vous les lignes ?

605
00:35:34,262 --> 00:35:35,410
Oui, je le fais,

606
00:35:35,510 --> 00:35:37,412
tant qu'il ne le fait pas
siffle-moi.

607
00:35:37,512 --> 00:35:40,139
Je suis très frémissant
quand il siffle.

608
00:35:40,239 --> 00:35:42,140
Et nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?

609
00:35:43,210 --> 00:35:45,144
Maintenant, où en étais-je ?

610
00:35:45,244 --> 00:35:48,458
Oh oui.
Alors Davenport Scott m'a dit...

611
00:35:48,558 --> 00:35:50,596
Est-ce que ça vous dérange
se taire ?

612
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
Vraiment!

613
00:35:57,877 --> 00:35:58,877
Normand. Comment va-t-il ?

614
00:35:58,976 --> 00:35:59,976
OMS?

615
00:36:00,225 --> 00:36:01,436
Oh, ne sois pas un con.

616
00:36:01,536 --> 00:36:02,782
Tout le monde a vu
et je l'ai entendu.

617
00:36:02,882 --> 00:36:04,560
Mon oncle Percy a divagué et déliré
comme ça

618
00:36:04,660 --> 00:36:05,716
et il est maintenant dans une maison.

619
00:36:05,816 --> 00:36:07,615
Et j'espère que tu lui rendras visite
souvent, Miss Gibson.

620
00:36:07,715 --> 00:36:08,857
Normand....

621
00:36:08,957 --> 00:36:10,790
est-il assez en forme
jouer le roi Lear ?

622
00:36:10,890 --> 00:36:12,368
Attends et vois,
Mlle Manning.

623
00:36:12,468 --> 00:36:14,449
je ne l'ai jamais connu
en si bonne forme physique.

624
00:36:14,549 --> 00:36:16,865
Il entrera dans l'histoire ce soir
comme le roi Lear.

625
00:36:16,965 --> 00:36:18,383
Oncle Percy.

626
00:36:22,697 --> 00:36:25,148
Tout va bien.
J'ai parlé aux acteurs.

627
00:36:31,223 --> 00:36:33,023
Ah non...

628
00:36:33,603 --> 00:36:34,603
Non !

629
00:36:37,022 --> 00:36:39,266
Pas Othello.

630
00:36:44,719 --> 00:36:46,619
Les lignes sont encrassées.

631
00:36:46,719 --> 00:36:50,313
Instruire le marionnettiste
pour renouveler les cordes.

632
00:36:50,413 --> 00:36:52,867
j'aurais donné n'importe quoi
pour voir la pièce ce soir.

633
00:36:52,967 --> 00:36:54,593
Voilà, tu es tout noir,

634
00:36:54,693 --> 00:36:55,904
et Cordélia disant :

635
00:36:56,004 --> 00:36:58,355
"Tu m'as engendré, tu m'as élevé,
m'aimait."

636
00:36:58,455 --> 00:37:00,012

"Eh bien, tu vois, canard,

637
00:37:00,112 --> 00:37:03,945
c'est le roi Lear,
il y est depuis un moment."

638
00:37:12,644 --> 00:37:15,717
Nous avions l'habitude de jouer à un jeu
appelé « Risqué ».

639
00:37:15,817 --> 00:37:19,307
Tu as dû tourner la ligne
pour obtenir un double sens.

640
00:37:19,407 --> 00:37:20,826
Le meilleur que j'ai jamais entendu

641
00:37:20,926 --> 00:37:22,759
venait d'un homme de caractère
appelé Berriton.

642
00:37:22,859 --> 00:37:24,070
Vous connaissez la ligne,

643
00:37:24,170 --> 00:37:27,695
« Quoi ?
Cinquante de mes followers d’un seul coup ?

644
00:37:27,795 --> 00:37:29,283
Dans quinze jours ? »

645
00:37:29,383 --> 00:37:32,113
Oui, je connais la ligne
et l'histoire.

646
00:37:32,213 --> 00:37:36,635
Eh bien, un jour, lors d'un appel de train
d'Aberdeen à Liverpool,

647
00:37:36,735 --> 00:37:39,879
un voyage que je recommande
comme punition pour les déserteurs,

648
00:37:39,979 --> 00:37:41,571
Berriton est sorti avec,

649
00:37:41,671 --> 00:37:45,195
"Quoi ? Cinquante de mes abonnés
avec le coup ?

650
00:37:45,295 --> 00:37:47,230
Dans quinze jours ? »

651
00:37:49,439 --> 00:37:50,923
Avec le coup...

652
00:37:59,207 --> 00:38:01,211
À l'intérieur
une quinzaine...

653
00:38:01,311 --> 00:38:02,728
Oh, monsieur.

654
00:38:10,978 --> 00:38:14,464
Encore une page blanche.

655
00:38:23,439 --> 00:38:25,511
C'est seulement pour
la scène de la tempête, Arthur.

656
00:38:25,611 --> 00:38:27,686
Quand Monsieur se penche en avant,
tu te penches en arrière.

657
00:38:27,786 --> 00:38:29,998
Quand il se penche en arrière,
tu te penches en avant.

658
00:38:30,098 --> 00:38:32,242
De cette façon,
il est toujours équilibré.

659
00:38:32,342 --> 00:38:33,742
J'ai compris.

660
00:38:34,033 --> 00:38:35,278
Maintenant, fais-le.

661
00:38:38,005 --> 00:38:41,769
Quand il est en avant,
Je suis de retour.

662
00:38:41,869 --> 00:38:44,770
Quand il revient, je suis en avant.

663
00:38:47,014 --> 00:38:48,014
Bien.

664
00:38:53,089 --> 00:38:56,955
Maintenant, Beryl, tu ne dois pas oublier
la triple couronne.

665
00:38:59,406 --> 00:39:00,753
Ne t'inquiète pas.

666
00:39:00,853 --> 00:39:02,754
Je le ferai ce soir.

667
00:39:06,442 --> 00:39:07,442
OMS?

668
00:39:07,541 --> 00:39:10,625
Irène. je suis venu
pour la triple couronne.

669
00:39:10,725 --> 00:39:11,725
Entrer.

670
00:39:17,803 --> 00:39:19,358
Bonsoir, mon enfant.

671
00:39:19,458 --> 00:39:20,842
Bonsoir Monsieur.

672
00:39:20,942 --> 00:39:22,465
Tout va bien ?

673
00:39:22,565 --> 00:39:23,776
Merci, Monsieur.

674
00:39:23,876 --> 00:39:25,234
Tu es venu
pour la triple couronne ?

675
00:39:25,334 --> 00:39:26,334
Oui Monsieur.

676
00:39:26,433 --> 00:39:27,573
Polissez-le bien.

677
00:39:27,673 --> 00:39:29,644
J'aime ça brillant.

678
00:39:29,744 --> 00:39:30,744
Oui Monsieur.

679
00:39:30,843 --> 00:39:34,980
Voilà, mon enfant.

680
00:39:42,241 --> 00:39:45,591
Une chose assez jeune,
n'est-ce pas ?

681
00:39:45,691 --> 00:39:47,350
Merci, Monsieur.

682
00:39:52,459 --> 00:39:54,737
Monsieur, il est temps de vieillir.

683
00:40:01,399 --> 00:40:04,161
Ils sont tous
la même couleur.

684
00:40:04,261 --> 00:40:06,818
Quel bâton dois-je utiliser ?

685
00:40:08,406 --> 00:40:10,685
Je ne vois pas les couleurs.

686
00:40:10,785 --> 00:40:13,516
Vous commencez par les sourcils,
Monsieur.

687
00:40:13,616 --> 00:40:15,416
Des sourcils ?

688
00:40:16,653 --> 00:40:18,864
Vous savonnez
les sourcils.

689
00:40:26,113 --> 00:40:27,392
Beau.

690
00:40:27,492 --> 00:40:29,530
Maintenant le numéro cinq.

691
00:40:31,359 --> 00:40:34,880
"Juste le masque"
tu dis toujours.

692
00:40:40,230 --> 00:40:41,992
Laisser propre
la lèvre supérieure et le menton

693
00:40:42,092 --> 00:40:44,476
pour la moustache
et barbe.

694
00:40:54,659 --> 00:40:57,247
Pas trop haut
sur le front.

695
00:40:59,077 --> 00:41:00,148
Là.

696
00:41:00,248 --> 00:41:03,150
Facile comme tomber
une corde raide.

697
00:41:04,807 --> 00:41:06,740
Lac pour les lignes.

698
00:41:19,822 --> 00:41:25,484
Il fut un temps
quand j'ai peint toutes les lignes.

699
00:41:25,584 --> 00:41:30,660
Maintenant, j'approfondis simplement
ce qui est déjà là.

700
00:41:32,006 --> 00:41:33,216
Une demi-heure, s'il vous plaît, Monsieur.

701
00:41:33,316 --> 00:41:35,113
Merci.

702
00:41:38,841 --> 00:41:41,017
Je serai fou de pantalons
ce soir.

703
00:41:41,117 --> 00:41:42,812
Fou de pantalon,
M. Carrington?

704
00:41:42,912 --> 00:41:44,607
Au pub, mon cher garçon,

705
00:41:44,707 --> 00:41:46,574
devant le public
sont foutus.

706
00:41:46,674 --> 00:41:50,267
Shakespeare n'est pas connu
pour sa brièveté.

707
00:41:50,367 --> 00:41:52,200
Le seul espoir d'un verre
après le spectacle

708
00:41:52,300 --> 00:41:56,065
est trop fou de pantalons.

709
00:42:08,871 --> 00:42:11,565
je ressemblerai à ça
dans mon cercueil.

710
00:42:11,665 --> 00:42:14,602
Et une large ligne droite
du numéro 20

711
00:42:14,702 --> 00:42:15,983
dans le nez.

712
00:42:16,083 --> 00:42:17,983
Donne de la force, dites-vous.

713
00:42:30,582 --> 00:42:33,069
As-tu trouvé
des Brown et des Polson ?

714
00:42:33,169 --> 00:42:34,277
Non, mais je suis toujours
regardant.

715
00:42:34,377 --> 00:42:36,277
Il nous en reste assez
pour cette tournée.

716
00:42:43,906 --> 00:42:46,185
Et maintenant on mélange
le vernis dur blanc

717
00:42:46,285 --> 00:42:47,523
avec un peu
esprit chirurgical.

718
00:42:47,623 --> 00:42:50,017
je sais comment
à coller sur une barbe !

719
00:42:50,117 --> 00:42:52,985
J'ai été un peintre
depuis plus de 40 ans,

720
00:42:53,085 --> 00:42:56,539
et j'ai suivi ma propre voie
depuis plus de 30 ans.

721
00:42:59,611 --> 00:43:01,235
Vous dépassez les limites,
mon garçon.

722
00:43:01,335 --> 00:43:03,891
Ne vous dépassez pas.

723
00:43:43,379 --> 00:43:44,554
j'aurai envie de me reposer

724
00:43:44,654 --> 00:43:46,245
après
la scène de la tempête.

725
00:43:46,345 --> 00:43:49,074
Il n'est pas nécessaire de me le dire.
Je sais.

726
00:43:53,803 --> 00:43:55,003
Serviette.

727
00:43:55,838 --> 00:43:57,911
Serviette, serviette, serviette !

728
00:44:22,521 --> 00:44:24,559
Il manque quelque chose.

729
00:44:24,659 --> 00:44:25,768
Qu'est-ce qui manque ?

730
00:44:25,868 --> 00:44:28,046
je ne veux pas
pour me surpasser, Monsieur,

731
00:44:28,146 --> 00:44:29,146
mais qu'en est-il de la perruque ?

732
00:44:58,626 --> 00:45:00,975
Il fait chaud, insupportablement chaud.

733
00:45:01,075 --> 00:45:02,667
Je vais m'évanouir.

734
00:45:02,767 --> 00:45:03,771
Prends un petit pincement,
Monsieur.

735
00:45:03,871 --> 00:45:05,462
Cela ne vous fera pas de mal.

736
00:45:05,562 --> 00:45:07,430
Oh, Monsieur, nous ne devons pas abandonner maintenant,
pas maintenant.

737
00:45:07,530 --> 00:45:09,810
Allons-- allons--
Soulignons nos lignes, Monsieur.

738
00:45:18,543 --> 00:45:21,720
Imaginer...
bombarder le Grand Théâtre,

739
00:45:21,820 --> 00:45:23,620
Plymouth.

740
00:45:24,202 --> 00:45:26,102
Barbares.

741
00:45:35,836 --> 00:45:38,045
je leur donnerai
un bon ce soir.

742
00:45:46,398 --> 00:45:47,398
Et maintenant ?

743
00:45:47,497 --> 00:45:48,497
Comment va-t-il ?

744
00:45:48,596 --> 00:45:49,794
Retour à la normale,
seulement plus.

745
00:45:49,894 --> 00:45:51,577
je veux le voir
de mes propres yeux.

746
00:45:51,677 --> 00:45:53,890
Il n'est pas
être dérangé.

747
00:45:53,990 --> 00:45:55,308
Et qu'en est-il
les doublures ?

748
00:45:55,408 --> 00:45:56,408
Il sait
tout à ce sujet.

749
00:45:56,507 --> 00:45:57,618
Tout est en main.

750
00:45:57,718 --> 00:45:59,793
Sera-t-il prêt à temps ?
Est-ce qu'il ira assez bien ?

751
00:45:59,893 --> 00:46:00,893
Oui.

752
00:46:00,992 --> 00:46:01,992
- Normand !

753
00:46:03,381 --> 00:46:04,832
Tous ces bavardages !

754
00:46:04,932 --> 00:46:06,731
Des bavardages.

755
00:46:06,831 --> 00:46:08,042
Comment commence la pièce ?

756
00:46:08,142 --> 00:46:09,142
Quelle pièce, Monsieur ?

757
00:46:09,241 --> 00:46:10,241
Ce soir, c'est ce soir.

758
00:46:10,340 --> 00:46:11,736
Je ne m'en souviens pas
la première ligne.

759
00:46:11,836 --> 00:46:12,994
"Assister à
les seigneurs de France,

760
00:46:13,094 --> 00:46:14,172
et la Bourgogne,
Glocester."

761
00:46:14,272 --> 00:46:15,636
Éloigne-toi de ma tête.

762
00:46:15,736 --> 00:46:18,397
Tu dois garder le silence
quand je m'habille.

763
00:46:18,497 --> 00:46:20,468
J'ai du travail à faire, du travail.

764
00:46:20,568 --> 00:46:22,125
Dur travail sanglant.

765
00:46:22,225 --> 00:46:24,265
Je dois porter le monde
ce soir,

766
00:46:24,365 --> 00:46:26,578
tout l'univers sanglant.

767
00:46:26,678 --> 00:46:28,649
Je ne m'en souviens pas
la première ligne.

768
00:46:28,749 --> 00:46:30,271
je t'emmènerai
à travers elle.

769
00:46:30,371 --> 00:46:32,964
Personne ne vous guide à travers cela.

770
00:46:33,064 --> 00:46:37,071
Vous y êtes soumis,
nuit après nuit,

771
00:46:37,171 --> 00:46:40,867
et je n'en ai pas la force.

772
00:46:42,316 --> 00:46:45,252
Eh bien, tu es un bon garçon,
Je dois le dire, vous entre tous.

773
00:46:45,352 --> 00:46:46,529
Tu me déçois,

774
00:46:46,629 --> 00:46:48,496
si cela ne vous dérange pas
c'est moi qui le dis, monsieur.

775
00:46:48,596 --> 00:46:49,981
Toi qui dis toujours,

776
00:46:50,081 --> 00:46:52,707
"L'apitoiement sur soi est
la qualité la moins attrayante

777
00:46:52,807 --> 00:46:54,744
sur scène ou en dehors."

778
00:46:54,844 --> 00:46:57,954
Lutte et survie, dites-vous,
c'est tout ce qui compte, dites-vous.

779
00:46:58,054 --> 00:46:59,507
Lutte et survie.

780
00:46:59,607 --> 00:47:00,965
Nous luttons tous sanglantement,
n'est-ce pas ?

781
00:47:01,065 --> 00:47:02,065
je lutte,

782
00:47:02,164 --> 00:47:03,562
et tu penses
c'est facile pour moi ?

783
00:47:03,662 --> 00:47:05,306
je vais te dire quelque chose
pour rien.

784
00:47:05,406 --> 00:47:07,550
Ce n'est pas facile.
Pas du tout.

785
00:47:07,650 --> 00:47:09,828
Ni la lutte
ni la survie sanglante.

786
00:47:09,928 --> 00:47:12,244
Le monde entier est en difficulté
pour la survie,

787
00:47:12,344 --> 00:47:14,072
alors pourquoi pas toi ?

788
00:47:18,801 --> 00:47:22,289
Mon cher Normand,
J'ai l'impression de vous avoir contrarié.

789
00:47:22,389 --> 00:47:24,807
Je m'excuse.

790
00:47:27,534 --> 00:47:30,642
Je comprends.
Nous ne pouvons pas toujours être forts.

791
00:47:30,742 --> 00:47:32,851
Il y a des dangers
en couvrant les fissures.

792
00:47:32,951 --> 00:47:34,646
Peu importe
couvrant les fissures.

793
00:47:34,746 --> 00:47:36,819
Et si on couvrait
la perruque-joindre?

794
00:47:48,866 --> 00:47:50,524
je suis désolé

795
00:47:50,624 --> 00:47:55,149
si j'ai dérangé
votre concentration.

796
00:47:55,249 --> 00:47:58,152
Nous comprenons tous les deux
servitude, Alphonse.

797
00:47:58,252 --> 00:47:59,252
Ah...

798
00:47:59,391 --> 00:48:00,988
Nous n'oublierons pas
pour finir nos sourcils,

799
00:48:01,088 --> 00:48:02,155
le ferons-nous, monsieur ?

800
00:48:08,402 --> 00:48:10,647
De quelle performance s'agit-il ?

801
00:48:10,747 --> 00:48:13,374
Ce soir
sera votre...

802
00:48:13,474 --> 00:48:17,791
227e représentation
du rôle, Monsieur.

803
00:48:20,380 --> 00:48:22,313
Deux cent et
vingt-sept Lears...

804
00:48:25,937 --> 00:48:29,285
Et je ne m'en souviens pas
la première ligne.

805
00:48:45,819 --> 00:48:48,168
Un, deux, trois, quatre...

806
00:49:12,501 --> 00:49:15,022
Il n'y avait pas de temps
pour modifier le costume.

807
00:49:15,122 --> 00:49:17,023
Il n’y en a jamais.

808
00:49:25,479 --> 00:49:26,620
Comment te sens-tu?

809
00:49:26,720 --> 00:49:28,553
Eh bien, un peu plus moi-même,
Chatte.

810
00:49:28,653 --> 00:49:30,003
Tu vois?

811
00:49:30,103 --> 00:49:33,489
Une fois qu'il a pris un déguisement,
c'est un homme différent.

812
00:49:33,589 --> 00:49:34,904
Dois-je aller chercher
le manteau

813
00:49:35,004 --> 00:49:36,147
et attache-le
comme d'habitude ?

814
00:49:36,247 --> 00:49:38,597
Oui, comme d'habitude.

815
00:49:38,697 --> 00:49:40,655
M. Thornton et M. Oxenby
attendent dehors.

816
00:49:40,755 --> 00:49:42,118
Dois-je leur dire
entrer ?

817
00:49:42,218 --> 00:49:44,741
Je ne veux pas voir Oxenby.
Non, je ne veux pas le voir.

818
00:49:44,841 --> 00:49:46,260
Il me fait peur.

819
00:49:46,360 --> 00:49:50,195
Attention, c'est le meilleur Iago
J'ai déjà eu ou vu,

820
00:49:50,295 --> 00:49:53,060
et j'inclus
ce maçon de quatre pieds six pouces,

821
00:49:53,160 --> 00:49:55,994
Sir Arthur Palgrove.

822
00:49:56,094 --> 00:49:57,823
C'est plus comme le Monsieur
nous connaissons et aimons.

823
00:49:57,923 --> 00:50:00,523
Monsieur Arthur....

824
00:50:00,857 --> 00:50:02,657
Palgrove.

825
00:50:03,067 --> 00:50:07,833
Il a continué à jouer à Hamlet
jusqu'à l'âge de 68 ans.

826
00:50:07,933 --> 00:50:10,422
Il y avait plus de lignes
sur son visage

827
00:50:10,522 --> 00:50:13,631
que des étapes
à la galerie.

828
00:50:16,875 --> 00:50:18,741
J'ai vu son Lear.

829
00:50:18,841 --> 00:50:22,124
J'étais agréablement
déçu.

830
00:50:22,224 --> 00:50:24,126
Sir Arthur Palgrove.

831
00:50:24,226 --> 00:50:27,888
Qui conseille Sa Majesté ?
Réponds-moi à ça.

832
00:50:27,988 --> 00:50:29,717
Tu es un faiseur de miracles, Norman.

833
00:50:29,817 --> 00:50:32,651
Merci,
Votre Seigneurie.

834
00:50:32,751 --> 00:50:34,308
j'ai
un morceau de chocolat

835
00:50:34,408 --> 00:50:35,408
pour toi.

836
00:50:35,507 --> 00:50:36,826
Merci,
Votre Seigneurie.

837
00:50:38,483 --> 00:50:41,729
Ne suppose pas
Je n'ai pas vu ça,

838
00:50:41,829 --> 00:50:44,489
parce que je l'ai fait.

839
00:50:47,734 --> 00:50:49,254
Il y a des milliers d'enfants

840
00:50:49,354 --> 00:50:51,912
partout
notre terre bien-aimée

841
00:50:52,012 --> 00:50:55,364
fouiller les garde-manger
pour quelque chose de sucré.

842
00:50:55,464 --> 00:50:58,367
Si seulement ils venaient à moi,
Je pourrais leur dire

843
00:50:58,467 --> 00:51:00,610
de la seule personne en Angleterre

844
00:51:00,710 --> 00:51:03,579
qui a une réserve inépuisable
de chocolat.

845
00:51:03,679 --> 00:51:07,272
C'est moi
qui doit la porter, morte,

846
00:51:07,372 --> 00:51:08,963
comme Cordélia.

847
00:51:09,063 --> 00:51:12,795
C'est moi qui dois la soulever
et je la porte dans mes bras.

848
00:51:12,895 --> 00:51:14,866
Merci mon Dieu, ai-je pensé,
pour le rationnement,

849
00:51:14,966 --> 00:51:18,007
mais non, elle trouverait du sucre
dans une dune de sable.

850
00:51:18,107 --> 00:51:20,801
Dois-je montrer les acteurs, Monsieur ?

851
00:51:26,152 --> 00:51:28,155
M. Thornton
pour vous voir, monsieur.

852
00:51:28,255 --> 00:51:32,401
Eh bien, Geoffrey,
le costume te va-t-il ?

853
00:51:32,501 --> 00:51:36,232
M. Davenport Scott
est un si petit homme.

854
00:51:36,332 --> 00:51:39,270
Davenport Scott est un ver.

855
00:51:39,370 --> 00:51:40,890
Vous regardez...

856
00:51:49,140 --> 00:51:50,212
Connaissez-vous les lignes ?

857
00:51:50,312 --> 00:51:51,312
Oui.

858
00:51:51,589 --> 00:51:52,904
Ne me fais pas attendre
pour eux.

859
00:51:53,004 --> 00:51:54,492
Rythme, rythme, rythme,
rythme, rythme, rythme.

860
00:51:54,592 --> 00:51:55,792
O-oui.

861
00:51:56,007 --> 00:51:58,082
Et reste à l'écart
de ma concentration.

862
00:51:58,182 --> 00:52:00,019
Les lumières du boom
placé dans les coulisses

863
00:52:00,119 --> 00:52:01,361
sont pour moi et moi seulement.

864
00:52:01,461 --> 00:52:02,776
Oui, mon vieux, je sais.

865
00:52:02,876 --> 00:52:04,709
Vous devez trouver
quelle lumière vous pouvez.

866
00:52:04,809 --> 00:52:06,009
Droite.

867
00:52:07,501 --> 00:52:09,265
Laisse-moi t'entendre chanter.

868
00:52:09,365 --> 00:52:10,365
Quoi?

869
00:52:11,367 --> 00:52:13,442
"Celui qui a
Et un peu d'esprit."

870
00:52:13,542 --> 00:52:16,100
♪ Celui qui a...

871
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Euh.

872
00:52:17,304 --> 00:52:18,412
Celui qui a...

873
00:52:18,512 --> 00:52:20,759
♪ Celui qui a

874
00:52:20,859 --> 00:52:23,728
♪ Et un peu d'esprit

875
00:52:23,828 --> 00:52:28,457
♪ Celui qui a
Et un peu d'esprit ♪

876
00:52:28,557 --> 00:52:29,734
♪ Avec un salut-ho

877
00:52:29,834 --> 00:52:32,668
♪ Le vent et la pluie
Doit créer du contenu ♪

878
00:52:32,768 --> 00:52:34,290
♪ Avec sa fortune en forme

879
00:52:34,390 --> 00:52:41,744
♪ Pour la pluie
Il pleut tous les jours... ♪♪

880
00:52:45,990 --> 00:52:47,545
Très bien.

881
00:52:47,645 --> 00:52:49,443
Parle-le, ne le chante pas,

882
00:52:49,543 --> 00:52:51,618
et dans la scène de la tempête,

883
00:52:51,718 --> 00:52:53,896
si tu vas mettre
tes mains autour de mes jambes,

884
00:52:53,996 --> 00:52:55,898
comme Davenport Scott l'a fait,

885
00:52:55,998 --> 00:52:59,108
puis autour de mes mollets,
pas mes cuisses.

886
00:52:59,208 --> 00:53:01,559
Il a failli me rompre deux fois.

887
00:53:01,659 --> 00:53:03,376
Eh bien, si vous préférez
Je ne l'ai pas fait, mon vieux...

888
00:53:03,476 --> 00:53:05,597
Oh, ressens-le, mon garçon, ressens-le.

889
00:53:05,697 --> 00:53:08,945
Quoi qu'il en soit,
c'est le seul moyen,

890
00:53:09,045 --> 00:53:12,225
mais n'en laisse pas trop
t'emmener.

891
00:53:12,325 --> 00:53:16,194
Restez dans les limites,
et à tout prix,

892
00:53:16,294 --> 00:53:17,402
reste immobile quand je parle.

893
00:53:17,502 --> 00:53:18,502
Oui bien sûr.

894
00:53:18,601 --> 00:53:19,680
Et pas de pleurs dans le rôle.

895
00:53:19,780 --> 00:53:20,780
Oh non.

896
00:53:20,879 --> 00:53:23,305
J'ai les larmes aux yeux dans cette pièce.

897
00:53:23,405 --> 00:53:24,444
Oui je sais.

898
00:53:24,544 --> 00:53:27,792
Servir le dramaturge
et gardez vos dents.

899
00:53:27,892 --> 00:53:29,656
C'est seulement
quand je suis nerveux.

900
00:53:29,756 --> 00:53:32,383
Vous serez nerveux,
Je le garantis.

901
00:53:32,483 --> 00:53:36,490
Il n'y aura pas de paiement supplémentaire
pour la représentation de ce soir.

902
00:53:36,590 --> 00:53:38,975
Votre contrat est, je crois,
"Jouer en tant que casting ?"

903
00:53:39,075 --> 00:53:40,075
Oui.

904
00:53:40,284 --> 00:53:42,600
Bonne chance
assistez à vos efforts.

905
00:53:42,700 --> 00:53:45,394
Merci, Monsieur.

906
00:53:47,534 --> 00:53:49,227
Que Dieu vous bénisse,
Geoffroy.

907
00:53:49,327 --> 00:53:53,058
Je préfère affronter les hordes nazies
à tout moment.

908
00:53:53,158 --> 00:53:56,545
J'espère que M. Churchill
a de meilleurs hommes dans son cabinet.

909
00:53:56,645 --> 00:53:58,581
M. Oxenby attend
à vous voir maintenant, Monsieur.

910
00:53:58,681 --> 00:53:59,720
Oxenby?

911
00:53:59,820 --> 00:54:01,998
Quoi? Eh bien, je ne peux pas. Je ne peux pas.

912
00:54:02,098 --> 00:54:03,483
Que veut Oxenby ?

913
00:54:03,583 --> 00:54:05,381
Ce n'est pas ce qu'il veut,
c'est ce que nous voulons...

914
00:54:05,481 --> 00:54:07,694
quelqu'un pour opérer
la machine à vent.

915
00:54:07,794 --> 00:54:10,973

Je ne veux pas voir Oxenby.

916
00:54:11,073 --> 00:54:13,941
Je ne peux pas supporter cet homme.

917
00:54:14,041 --> 00:54:15,495
Oh, c'est étouffant

918
00:54:15,595 --> 00:54:16,703
ici.

919
00:54:16,803 --> 00:54:20,291
Monsieur, vous n'aurez pas de tempête
sans lui.

920
00:54:22,397 --> 00:54:24,330
M. Oxenby
pour vous voir, monsieur.

921
00:54:30,957 --> 00:54:32,684
Tu voulais
me voir ?

922
00:54:32,784 --> 00:54:33,784
Quoi?

923
00:54:34,096 --> 00:54:35,096
Ah...

924
00:54:35,373 --> 00:54:37,724
Oh, c'est vrai, Norman ?

925
00:54:37,824 --> 00:54:39,450
Monsieur se demandait

926
00:54:39,550 --> 00:54:42,209
s'il pouvait
je te demande une faveur.

927
00:54:43,556 --> 00:54:44,660
Il peut demander.

928
00:54:55,809 --> 00:54:57,744
Eh bien, tu n'as pas été avec nous
depuis très longtemps,

929
00:54:57,844 --> 00:54:59,470
mais je suis sûr que tu en as assez vu
savoir

930
00:54:59,570 --> 00:55:02,680
que nous ne sommes pas vraiment une entreprise
comme une grande famille heureuse.

931
00:55:02,780 --> 00:55:05,096
Nous nous impliquons tous selon les besoins.

932
00:55:09,131 --> 00:55:11,309
Comme vous le ferez sans aucun doute
j'ai entendu,

933
00:55:11,409 --> 00:55:12,966
M. Davenport Scott

934
00:55:13,066 --> 00:55:15,106
ne sera pas
rejoindre l'entreprise.

935
00:55:15,206 --> 00:55:16,659
Oui, j'ai entendu.

936
00:55:16,759 --> 00:55:18,592
Vous partagez
un dressing

937
00:55:18,692 --> 00:55:19,835
avec un
ou deux d'entre eux

938
00:55:19,935 --> 00:55:21,319
et tu entends
rien d'autre.

939
00:55:21,419 --> 00:55:24,253
Ça dérange
la fraternité des pensées

940
00:55:24,353 --> 00:55:26,911
quand l'un d'entre eux
est attrapé.

941
00:55:33,051 --> 00:55:34,051
Nous n'avons personne...

942
00:55:35,249 --> 00:55:36,407
Pour opérer
la machine à vent.

943
00:55:36,507 --> 00:55:37,507
Nous nous sommes demandés

944
00:55:37,606 --> 00:55:39,784
si tu le ferais
tournez la poignée.

945
00:55:43,512 --> 00:55:46,137
Bref, non.

946
00:55:47,721 --> 00:55:48,966
Autre chose?

947
00:55:58,078 --> 00:56:00,324
A-t-il déjà lu ma pièce ?

948
00:56:04,462 --> 00:56:07,812
Oh, j'imagine ne pas vouloir
se foutre dedans.

949
00:56:10,090 --> 00:56:12,232
Il me déteste. Hmm.

950
00:56:12,332 --> 00:56:14,372
Je ressens sa haine.

951
00:56:14,472 --> 00:56:18,202
Tout ce que je représente
il méprise.

952
00:56:20,204 --> 00:56:24,486
je ne lirais pas sa pièce
s'il était commissaire à la culture.

953
00:56:24,586 --> 00:56:26,586
Je l'ai lu.

954
00:56:27,036 --> 00:56:28,628
Y a-t-il une partie pour moi ?

955
00:56:28,728 --> 00:56:32,528
Oui, mais tu ne le ferais pas
créditer la langue.

956
00:56:32,628 --> 00:56:38,051
Il n'était pas généreux
à propos de Davenport Scott.

957
00:56:38,151 --> 00:56:42,814
Je ne suis pas bref
pour les bougres,

958
00:56:42,914 --> 00:56:45,332
mais où est
l'humanité de l'homme ?

959
00:56:54,031 --> 00:56:58,899
Un collègue artiste a amené
bas et dans les cellules...

960
00:56:58,999 --> 00:57:01,074
cela ne peut pas être dû à...

961
00:57:01,174 --> 00:57:04,595
pour... se réjouir.

962
00:57:06,282 --> 00:57:08,633
Ne devrions-nous pas nous taire
pendant une minute, monsieur ?

963
00:57:08,733 --> 00:57:09,876
Un quart d'heure, s'il vous plaît.

964
00:57:09,976 --> 00:57:11,214
Avec quelques minutes de retard,
Je suis désolé.

965
00:57:11,314 --> 00:57:12,396
Cette fille Irène...

966
00:57:12,496 --> 00:57:13,734
Le trimestre ?
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

967
00:57:13,834 --> 00:57:15,832
Dis-leur de rentrer chez eux.
Rendez-leur leur argent.

968
00:57:15,932 --> 00:57:16,932
Qu'est-ce que tu dis?

969
00:57:17,031 --> 00:57:18,549
Voulez-vous
la représentation annulée ?

970
00:57:18,649 --> 00:57:19,649
Non, il ne le fait pas.

971
00:57:19,748 --> 00:57:20,748
Comment ça commence ?

972
00:57:20,847 --> 00:57:21,847
Sortez, voulez-vous ?

973
00:57:21,946 --> 00:57:23,943
Il sera bon et prêt
quand le rideau se lève.

974
00:57:24,043 --> 00:57:25,723
Nous n'avons plus de temps.
Laissez-moi en paix.

975
00:57:25,815 --> 00:57:26,996
Je ne me souviens plus des lignes !

976
00:57:27,096 --> 00:57:29,585
Normand. Normand,
comment ça commence ?

977
00:57:29,685 --> 00:57:34,176
"Il est absent depuis neuf ans
et il repartira.

978
00:57:34,276 --> 00:57:38,939
♪ Bom-ba-ba-bom-ba
Ba-bom-ba-bah... ♪

979
00:57:39,039 --> 00:57:41,388
"Le Roi arrive..."

980
00:57:43,770 --> 00:57:46,360
"Attendez les seigneurs
de France et de Bourgogne… »

981
00:57:46,460 --> 00:57:50,434
"Attendez les seigneurs de France
et Bourgogne, Gloucester.

982
00:57:50,534 --> 00:57:51,985
"Je le ferai, mon seigneur..."

983
00:57:53,297 --> 00:57:55,300
"En attendant,
nous exprimerons... "

984
00:57:55,400 --> 00:57:58,580
"En attendant, nous exprimerons
notre objectif le plus sombre."

985
00:57:58,680 --> 00:57:59,719
"Donnez-moi la carte..."

986
00:57:59,819 --> 00:58:01,445
Ne me le dis pas. Ne me le dis pas.

987
00:58:01,545 --> 00:58:02,687
Je sais cela.

988
00:58:02,787 --> 00:58:05,932
J'ai déjà joué ce rôle,
tu sais.

989
00:58:06,032 --> 00:58:07,071
"Donne-moi

990
00:58:07,171 --> 00:58:08,171
la carte là..."

991
00:58:08,270 --> 00:58:09,270
Non, ne me le dis pas.

992
00:58:09,369 --> 00:58:10,902
Ne me le dis pas.

993
00:58:11,002 --> 00:58:14,458
« Quoi ? Est-ce que j'ai peur de moi-même ?"

994
00:58:14,558 --> 00:58:15,558
Faux.

995
00:58:15,657 --> 00:58:17,599
"Sachez que
nous nous sommes divisés..."

996
00:58:17,699 --> 00:58:19,566
"Il n'y a personne d'autre par ici.

997
00:58:19,666 --> 00:58:22,742
"C'est vrai, je parle de rêves

998
00:58:22,842 --> 00:58:25,123
qui sont des enfants
d'un cerveau oisif."

999
00:58:25,223 --> 00:58:26,780
Mauvais jeu. Mauvais jeu.

1000
00:58:26,880 --> 00:58:30,128
"Je déplacerai les tempêtes.

1001
00:58:30,228 --> 00:58:33,097
Je présenterai mes condoléances dans une certaine mesure."

1002
00:58:33,197 --> 00:58:35,133
C'est encore une mauvaise pièce.

1003
00:58:35,233 --> 00:58:40,725
"Ce cockpit peut-il contenir
les vastes champs de France ?

1004
00:58:40,825 --> 00:58:43,245
"Les hommes devraient être ce qu'ils semblent être.

1005
00:58:43,345 --> 00:58:46,144
"Je m'appelle Macbeth.

1006
00:58:46,244 --> 00:58:48,008
J'ai vécu assez longtemps."

1007
00:58:48,108 --> 00:58:49,665
Maintenant regarde quoi
vous êtes parti et vous avez terminé.

1008
00:58:49,765 --> 00:58:50,765
Quoi?

1009
00:58:51,042 --> 00:58:52,150
Dehors. Dehors!

1010
00:58:52,250 --> 00:58:54,290
Vous avez cité
de la tragédie écossaise.

1011
00:58:54,390 --> 00:58:55,671
Quoi? Macb...

1012
00:58:55,771 --> 00:58:57,535
Bon sang, n'est-ce pas ? Oh!

1013
00:58:57,635 --> 00:58:59,190
Dehors.

1014
00:59:08,061 --> 00:59:11,513
- Faites demi-tour
trois fois.

1015
00:59:16,689 --> 00:59:17,889
Frappe.

1016
00:59:22,073 --> 00:59:23,673
Entrez.

1017
00:59:29,807 --> 00:59:31,007
Jure.

1018
00:59:31,600 --> 00:59:33,400
Des points de pisse.

1019
00:59:33,637 --> 00:59:34,637
Ah.

1020
00:59:37,643 --> 00:59:40,958
"Et mon pauvre imbécile
est pendu.

1021
00:59:41,058 --> 00:59:44,458
"Non, non, pas de vie.

1022
00:59:46,373 --> 00:59:51,485
"Pourquoi un chien, un cheval,
un rat a la vie,

1023
00:59:51,585 --> 00:59:54,592
" et toi, pas de souffle du tout ?

1024
00:59:54,692 --> 00:59:57,595
"Tu ne viendras plus.

1025
00:59:57,695 --> 01:00:04,221
Jamais, jamais, jamais,
jamais, jamais..."

1026
01:00:06,119 --> 01:00:09,398
Bon retour, Monsieur.
Tout ira bien.

1027
01:00:33,284 --> 01:00:34,977
Lutte, Bonzo.

1028
01:00:35,077 --> 01:00:37,083
Survie, chatte.

1029
01:00:37,183 --> 01:00:38,636
- Cinq minutes,
s'il vous plaît, Monsieur.

1030
01:00:38,736 --> 01:00:40,736
Merci.

1031
01:00:41,359 --> 01:00:43,572
Descendons

1032
01:00:43,672 --> 01:00:46,746
et enquête
la scène de la bataille.

1033
01:00:52,925 --> 01:00:54,858
Cinq minutes.

1034
01:00:56,687 --> 01:00:58,622
Cinq minutes,
s'il vous plaît.

1035
01:00:58,722 --> 01:01:00,244
Cinq minutes.

1036
01:01:00,344 --> 01:01:02,624
Je travaille.

1037
01:01:29,237 --> 01:01:31,309
La nuit
J'ai joué mon premier Lear,

1038
01:01:31,409 --> 01:01:32,656
il y avait
un véritable orage.

1039
01:01:32,756 --> 01:01:34,105
Maintenant, ils envoient des bombes.

1040
01:01:34,205 --> 01:01:36,211
Combien plus
vais-je devoir endurer ?

1041
01:01:36,311 --> 01:01:38,731
Ce soir, nous sommes
pour parler Will Shakespeare,

1042
01:01:38,831 --> 01:01:40,146
et ils iront
à toutes les longueurs

1043
01:01:40,246 --> 01:01:41,768
pour m'en empêcher.

1044
01:01:41,868 --> 01:01:43,839
je ne devrais pas le prendre
donc personnellement, Monsieur.

1045
01:01:43,939 --> 01:01:47,740
Bombardez, bombardez, bombardez-nous
dans l'oubli,

1046
01:01:47,840 --> 01:01:49,017
si tu oses,

1047
01:01:49,117 --> 01:01:51,019
mais chaque mot que je prononce

1048
01:01:51,119 --> 01:01:53,469
sera un bouclier
contre ta sauvagerie,

1049
01:01:53,569 --> 01:01:54,569
chaque ligne que je prononce

1050
01:01:54,668 --> 01:01:57,163
protection
de ta terreur.

1051
01:01:57,263 --> 01:01:58,785
je ne pense pas
ils peuvent vous entendre, monsieur.

1052
01:01:58,885 --> 01:02:00,786
Barbares.

1053
01:02:04,099 --> 01:02:06,724
Oh, monsieur, juste
comme nous gagnions.

1054
01:02:06,824 --> 01:02:09,037
C'est peut-être le moment.
Regardez-le.

1055
01:02:09,137 --> 01:02:11,108
Il ne peut pas continuer.

1056
01:02:11,208 --> 01:02:13,766
Levez le rideau tout de suite.

1057
01:02:13,866 --> 01:02:16,838
Pas d'escadron
des bolcheviks fascistes

1058
01:02:16,938 --> 01:02:18,838
va m'arrêter maintenant.

1059
01:02:20,598 --> 01:02:22,255
Faites ce que je dis.

1060
01:02:35,786 --> 01:02:38,238
Qui fera
l'annonce ?

1061
01:02:38,338 --> 01:02:40,551
Davenport Scott, bien sûr.

1062
01:02:40,651 --> 01:02:41,828
Oh cher.

1063
01:02:41,928 --> 01:02:43,796
M. Davenport Scott
n'est pas là ce soir.

1064
01:02:43,896 --> 01:02:45,014
Tout le monde est déguisé.

1065
01:02:45,114 --> 01:02:47,213
- Alors toi, Norman.

1066
01:02:47,313 --> 01:02:49,836
Moi? Ah...
Non, Monsieur, je ne peux pas apparaître, Monsieur.

1067
01:02:49,936 --> 01:02:51,044
Toi, Normand.

1068
01:02:51,144 --> 01:02:52,941
Non, Monsieur, je ne le ferai jamais
rappelez-vous quoi dire.

1069
01:02:53,041 --> 01:02:54,199
Ma mémoire est celle d'un policier.

1070
01:02:54,299 --> 01:02:55,697
Ce n'est jamais là
quand tu le veux.

1071
01:02:55,797 --> 01:02:56,981
J'ai donné mes ordres.

1072
01:02:57,081 --> 01:02:58,081
Faites ce que je dis.

1073
01:02:58,180 --> 01:02:59,881
Monsieur, je ne suis pas équipé.

1074
01:02:59,981 --> 01:03:01,181
Fais-le!

1075
01:03:10,338 --> 01:03:13,444
Pourquoi ne puis-je pas arrêter de trembler ?

1076
01:03:38,193 --> 01:03:40,161
Mesdames et messieurs...

1077
01:03:42,646 --> 01:03:46,030
Mesdames et messieurs.

1078
01:03:46,130 --> 01:03:50,483
L'alerte aux raids aériens
vient de partir.

1079
01:03:50,583 --> 01:03:54,211
Un raid aérien
est en cours.

1080
01:03:54,311 --> 01:03:58,905
Nous procéderons
avec la prestation.

1081
01:03:59,005 --> 01:04:02,115
Est-ce que ceux qui souhaitent vivre...

1082
01:04:05,115 --> 01:04:12,954
Est-ce que ceux qui souhaitent partir
le faire le plus discrètement possible ?

1083
01:04:13,054 --> 01:04:14,714
Merci.

1084
01:04:21,754 --> 01:04:22,860
- Attendre.

1085
01:04:22,960 --> 01:04:25,309
Restez à l'écoute des onglets.

1086
01:04:29,382 --> 01:04:31,660
Lumières de la maison
à la moitié.

1087
01:04:35,043 --> 01:04:36,148
Tenez-vous près des timbales.

1088
01:04:38,495 --> 01:04:40,255
Les lumières de la maison sont éteintes.

1089
01:04:42,568 --> 01:04:43,983
Les lumières de la maison sont éteintes.

1090
01:04:49,780 --> 01:04:51,578
Repérer les grammes.

1091
01:04:55,268 --> 01:04:57,274
Roulement de tambour de queue.

1092
01:04:59,617 --> 01:05:00,897
- Attendre.

1093
01:05:11,804 --> 01:05:14,117
Le rideau se lève... se lève.

1094
01:05:17,637 --> 01:05:20,676
Je pensais que le roi
avait été plus touché

1095
01:05:20,776 --> 01:05:23,196
le duc d'Albany
que Cornouailles.

1096
01:05:23,296 --> 01:05:25,060
Ça l'a toujours fait
cela nous semble,

1097
01:05:25,160 --> 01:05:27,166
mais dans la division
du Royaume

1098
01:05:27,266 --> 01:05:29,547
il ne semble pas lequel
des ducs

1099
01:05:29,647 --> 01:05:30,647
il apprécie le plus,

1100
01:05:30,746 --> 01:05:32,171
pour les égalités
sont tellement pesés,

1101
01:05:32,271 --> 01:05:33,897
cette curiosité
dans ni l'un ni l'autre...

1102
01:05:33,997 --> 01:05:35,933
Geoffrey, est-ce que je vais bien ?

1103
01:05:36,033 --> 01:05:37,033
Quoi?

1104
01:05:37,483 --> 01:05:39,454
L'annonce,
étais-je efficace ?

1105
01:05:39,554 --> 01:05:41,042
Oh oui, mon vieux,
sacrément bon.

1106
01:05:41,142 --> 01:05:42,906
Merci.
Bonne chance, Geoffrey.

1107
01:05:43,006 --> 01:05:44,444
- j'ai
si souvent rougi

1108
01:05:44,544 --> 01:05:45,544
pour le reconnaître,

1109
01:05:45,643 --> 01:05:47,911
ça maintenant
J'y suis brasé.

1110
01:05:48,011 --> 01:05:51,086
Votre Seigneurie, est-ce que je vais bien ?

1111
01:05:51,186 --> 01:05:53,399
Mieux que
M. Davenport Scott.

1112
01:05:53,499 --> 01:05:55,332
Le pensez-vous vraiment ?

1113
01:05:55,432 --> 01:05:56,954
J'étais toujours très nerveux.

1114
01:05:57,054 --> 01:06:00,371
Pensez-vous que quelqu'un
avez-vous remarqué les peluches ?

1115
01:06:00,471 --> 01:06:02,718
"Est-ce que ceux
qui souhaite vivre..."

1116
01:06:02,818 --> 01:06:04,858
Oh, j'aurais pu
je me suis donné un coup de pied.

1117
01:06:04,958 --> 01:06:07,275
Tu allais bien.

1118
01:06:07,375 --> 01:06:09,794
A-t-il dit quelque chose ?

1119
01:06:09,894 --> 01:06:10,894
Non.

1120
01:06:11,103 --> 01:06:14,213
Attendez, s'il vous plaît, Votre Seigneurie.

1121
01:06:14,313 --> 01:06:17,112
Attendez, s'il vous plaît, Monsieur.

1122
01:06:17,212 --> 01:06:19,943
Il est sorti
neuf ans

1123
01:06:20,043 --> 01:06:21,943
et il repartira.

1124
01:06:25,013 --> 01:06:27,673
Le Roi arrive.

1125
01:06:39,993 --> 01:06:42,137
Repérez la fanfare du roi.

1126
01:06:49,900 --> 01:06:52,423
Monsieur, c'est votre signal.

1127
01:06:52,523 --> 01:06:54,839
Monsieur, Sa Seigneurie
entré.

1128
01:06:54,939 --> 01:06:56,427
Une très belle ronde aussi.

1129
01:06:56,527 --> 01:06:58,945
Maintenant c'est votre tour.
Venez, Monsieur.

1130
01:07:02,811 --> 01:07:05,609
Tu vois? Qu'ai-je dit ?

1131
01:07:05,709 --> 01:07:06,920
Oh, s'il vous plaît, monsieur.

1132
01:07:07,020 --> 01:07:08,265
Je t'en supplie.

1133
01:07:10,888 --> 01:07:12,994
Le Roi arrive.

1134
01:07:14,789 --> 01:07:17,655
Je pensais
J'ai vu le roi.

1135
01:07:17,755 --> 01:07:19,174
Je le pensais aussi.

1136
01:07:19,274 --> 01:07:21,590
C'est parti, monsieur.
C'est parti.

1137
01:07:21,690 --> 01:07:24,938
Je pensais l'avoir vu.

1138
01:07:25,038 --> 01:07:28,632
Son cortège s'est formé...

1139
01:07:28,732 --> 01:07:30,668
Monsieur, c'est votre entrée.

1140
01:07:30,768 --> 01:07:33,119
M. Oxenby a
improviser.

1141
01:07:33,219 --> 01:07:37,019
Sombres, ils avaient l'air,

1142
01:07:37,430 --> 01:07:42,163
leurs couleurs sourdes
d'un ton...

1143
01:07:42,263 --> 01:07:45,545
avec la lande sombre...

1144
01:07:45,645 --> 01:07:50,619
c'est... notre-- notre royaume.

1145
01:07:50,719 --> 01:07:53,450
Le Roi, mon père,
était, je pensais,

1146
01:07:53,550 --> 01:07:55,279
derrière moi.

1147
01:07:55,379 --> 01:07:58,041
Monsieur, les indigènes
deviennent agités.

1148
01:07:58,141 --> 01:07:59,834
Faites à nouveau retentir la fanfare.

1149
01:08:05,389 --> 01:08:08,981
Il me semble que je vois le roi.

1150
01:08:13,054 --> 01:08:16,749
Non, je... je me suis trompé.

1151
01:08:16,849 --> 01:08:19,717
je le ferai,
avec ton consentement,

1152
01:08:19,817 --> 01:08:20,817
à son...

1153
01:08:20,916 --> 01:08:22,686
Côté majestueux là

1154
01:08:22,786 --> 01:08:27,449
à découvrir
son Royal... progrès.

1155
01:08:32,625 --> 01:08:34,077
Est-ce qu'il vient
ou pas ?

1156
01:08:34,177 --> 01:08:35,177
Oui.

1157
01:08:38,390 --> 01:08:39,590
Monsieur...

1158
01:08:39,803 --> 01:08:44,225
je suis assuré,
mon Seigneur, le Roi

1159
01:08:44,325 --> 01:08:46,325
arrive.

1160
01:08:50,816 --> 01:08:52,921
Lutte
et la survie, Monsieur.

1161
01:08:56,304 --> 01:08:57,928
- Faites signe aux cent chevaliers.

1162
01:08:58,028 --> 01:08:59,136
Signalez les cent chevaliers.

1163
01:08:59,236 --> 01:09:01,482
Continuez, continuez.

1164
01:09:04,795 --> 01:09:08,145
"Attendez les seigneurs
de France et de Bourgogne,

1165
01:09:08,245 --> 01:09:09,766
Glocester."

1166
01:09:29,441 --> 01:09:33,343
Assistez aux seigneurs
de France et de Bourgogne...

1167
01:09:33,443 --> 01:09:34,758
Gloucester.

1168
01:09:34,858 --> 01:09:37,657
Je le ferai, mon seigneur.

1169
01:09:37,757 --> 01:09:45,146
En attendant, nous exprimerons
notre objectif le plus sombre.

1170
01:09:52,878 --> 01:09:57,469
Donnez-moi la carte... là.

1171
01:10:04,752 --> 01:10:07,480
Sachez que nous avons divisé

1172
01:10:07,580 --> 01:10:10,897
en trois
notre Royaume

1173
01:10:10,997 --> 01:10:13,383
et c'est
notre intention rapide

1174
01:10:13,483 --> 01:10:15,799
pour tout secouer...

1175
01:10:15,899 --> 01:10:18,974
les soucis et les affaires de notre époque,

1176
01:10:19,074 --> 01:10:21,667
leur conférant
sur les forces des plus jeunes,

1177
01:10:21,767 --> 01:10:26,739
tandis que nous, déchargés,
ramper vers la mort.

1178
01:10:28,189 --> 01:10:29,189
Oui.

1179
01:10:29,947 --> 01:10:31,332
Eh bien, s'il reste dehors
encore une fois,

1180
01:10:31,432 --> 01:10:33,332
tu dois l'emmener
chez le vétérinaire.

1181
01:10:34,816 --> 01:10:37,717
- Tu penses
Je vais pleurer.

1182
01:10:37,817 --> 01:10:40,893
Non, je ne pleurerai pas.

1183
01:10:40,993 --> 01:10:45,068
J'ai une cause complète
de pleurer...

1184
01:10:49,935 --> 01:10:52,629
mais ce cœur va se briser

1185
01:10:52,729 --> 01:10:58,530
en cent mille défauts
ou alors je vais pleurer.

1186
01:11:08,540 --> 01:11:10,473
Oh, imbécile...

1187
01:11:14,062 --> 01:11:17,062
Je vais devenir fou.

1188
01:11:29,354 --> 01:11:34,567
- Restez prêt
pour la tempête.

1189
01:11:36,289 --> 01:11:37,570
Tout est clair.

1190
01:11:37,670 --> 01:11:38,744
Les porcs...

1191
01:11:38,844 --> 01:11:41,609
Juste quand tu les veux,
ils s'enfuient.

1192
01:11:41,709 --> 01:11:44,405
-Oh, monsieur,
aux hommes volontaires

1193
01:11:44,505 --> 01:11:47,822
les blessures qui
ils se procurent eux-mêmes

1194
01:11:47,922 --> 01:11:49,962
doit être
leurs maîtres d'école.

1195
01:11:50,062 --> 01:11:53,206
- Fermez vos portes.

1196
01:11:53,306 --> 01:11:55,830
- Il est assisté
avec un train désespéré

1197
01:11:55,930 --> 01:11:57,763
et ce qu'ils peuvent
encensez-le,

1198
01:11:57,863 --> 01:12:00,421
être apte
se faire maltraiter l'oreille,

1199
01:12:00,521 --> 01:12:01,974
la sagesse incite à la peur.

1200
01:12:02,074 --> 01:12:03,631
- Tais-toi
vos portes, mon Seigneur.

1201
01:12:03,731 --> 01:12:04,908
C'est une nuit folle.

1202
01:12:05,008 --> 01:12:07,600
Ma Regan conseille bien.
Sortez de la tempête.

1203
01:12:07,700 --> 01:12:09,500
Allez tempête.

1204
01:12:21,233 --> 01:12:28,794
Souffle, vents...
et te faire craquer les joues.

1205
01:12:28,894 --> 01:12:29,894
Rage!

1206
01:12:30,654 --> 01:12:32,054
Coup...

1207
01:12:35,763 --> 01:12:40,012
Vous avez des cataractes
et les ouragans, bec

1208
01:12:40,112 --> 01:12:43,326
jusqu'à ce que tu sois trempé
nos clochers,

1209
01:12:43,426 --> 01:12:46,534
noyé les coqs.

1210
01:12:50,227 --> 01:12:52,093
Tu es sulfureux
et les feux qui exécutent la pensée,

1211
01:12:52,193 --> 01:12:56,822
courriers vantants
aux éclairs qui fendent le chêne...

1212
01:13:01,411 --> 01:13:04,347
Et tu trembles tout
le tonnerre...

1213
01:13:04,447 --> 01:13:05,624
Plus fort !

1214
01:13:05,724 --> 01:13:07,350
Frapper à plat...

1215
01:13:25,193 --> 01:13:26,609
Plus fort, il veut que ce soit plus fort.

1216
01:13:54,913 --> 01:13:57,847
Oh, oh, c'est sale !

1217
01:14:01,575 --> 01:14:03,197
Il le veut
plus fort !

1218
01:14:07,443 --> 01:14:10,999

je suis un homme...

1219
01:14:11,099 --> 01:14:16,659
plus péché contre
que de pécher !

1220
01:14:53,799 --> 01:14:56,250
- C'est vrai, mon garçon.

1221
01:15:02,808 --> 01:15:06,808
Où était la tempête ?

1222
01:15:07,500 --> 01:15:12,129
J'ai demandé des cataractes
et les ouragans,

1223
01:15:12,229 --> 01:15:15,236
et tu me donnes
des filets et des sifflements.

1224
01:15:15,336 --> 01:15:21,035
J'exige le fendage du chêne
des éclairs

1225
01:15:21,135 --> 01:15:26,522
et tu réponds
avec des mouches qui pètent.

1226
01:15:28,454 --> 01:15:31,454
Je suis la tempête !

1227
01:15:32,456 --> 01:15:35,359
je suis le vent
et le crachat,

1228
01:15:35,459 --> 01:15:39,329
le feu
et le poter,

1229
01:15:39,429 --> 01:15:45,887
et je ne suis nourri de rien
mais des tambours funéraires étouffés.

1230
01:15:45,987 --> 01:15:47,751
Christ Tout-Puissant,

1231
01:15:47,851 --> 01:15:51,962
Dieu leur pardonne
car ils ne savent pas ce qu'ils font.

1232
01:15:52,062 --> 01:15:54,896
Je suis rendu sourd par les chuchotements.

1233
01:15:54,996 --> 01:15:56,898
Normand, Normand,
tu m'as contrarié.

1234
01:15:56,998 --> 01:15:58,693
Bonsoir Monsieur.

1235
01:15:58,793 --> 01:16:00,833
je n'avais pas
la chance de...

1236
01:16:00,933 --> 01:16:02,317
Gardez la porte.

1237
01:16:02,417 --> 01:16:04,734
Bienvenue ici--
vous devriez être heureux, monsieur.

1238
01:16:04,834 --> 01:16:06,977
C'est un très bon
maison ce soir.

1239
01:16:07,077 --> 01:16:08,807
J'étais là.

1240
01:16:08,907 --> 01:16:10,636
À portée de vue.

1241
01:16:10,736 --> 01:16:15,676
La gloire était à moi
pour la cueillette,

1242
01:16:15,776 --> 01:16:18,195
et puis... rien.

1243
01:16:18,295 --> 01:16:21,495
Zéro, silence...

1244
01:16:22,368 --> 01:16:24,568
Un jeu d'enfant...

1245
01:16:25,648 --> 01:16:27,848
Une douche...

1246
01:16:29,306 --> 01:16:33,210
Une collision de coton,

1247
01:16:33,310 --> 01:16:36,455
un battement d'ailes de papillon.

1248
01:16:36,555 --> 01:16:40,459
Je veux une tempête, pas une bruine.

1249
01:16:40,559 --> 01:16:42,979
Il faudra faire quelque chose.

1250
01:16:43,079 --> 01:16:46,879
J'exige de savoir
que s'est-il passé ce soir

1251
01:16:46,979 --> 01:16:49,397
à la tempête.

1252
01:16:50,882 --> 01:16:52,782
je suis content
tu es content.

1253
01:16:52,882 --> 01:16:54,646
Je ne t'ai jamais connu
ne pas se plaindre

1254
01:16:54,746 --> 01:16:56,613
quand tu y es allé,

1255
01:16:56,713 --> 01:17:00,617
et ce soir, on pourrait dire
sans crainte de contradiction,

1256
01:17:00,717 --> 01:17:02,619
tu y étais.

1257
01:17:02,719 --> 01:17:04,519
Reposez-vous maintenant.

1258
01:17:06,000 --> 01:17:07,175
Tu as l'intervalle

1259
01:17:07,275 --> 01:17:08,901
et tout
de l'aveuglement de Gloucester

1260
01:17:09,001 --> 01:17:11,386
avant : « Non, ils ne peuvent pas
touche-moi pour avoir inventé."

1261
01:17:11,486 --> 01:17:12,974
Essayez de dormir.

1262
01:17:13,074 --> 01:17:14,217
"Tu as besoin de calme"

1263
01:17:14,317 --> 01:17:16,184
comme disait le sourd-muet
à l'accordeur de piano.

1264
01:17:16,284 --> 01:17:19,153
Puissant, pensa Sa Seigneurie
tu l'étais ce soir.

1265
01:17:19,253 --> 01:17:21,396
C'est le mot qu'elle a utilisé,
"puissant."

1266
01:17:21,496 --> 01:17:24,468
Et Geoffrey n'était-il pas agile
comme un imbécile ?

1267
01:17:24,568 --> 01:17:26,401
Pour un homme de son âge.

1268
01:17:26,501 --> 01:17:29,853
Il s'est bien tenu en coulisses,
Je n'ai jamais été dans ta lumière.

1269
01:17:29,953 --> 01:17:31,234
Beaucoup moins envahissant

1270
01:17:31,334 --> 01:17:34,755
que M. Davenport Scott
de toutes les manières.

1271
01:17:34,855 --> 01:17:39,276
Et qu'en est-il
M. Oxenby ?

1272
01:17:39,376 --> 01:17:40,656
Sommes-nous endormis, Monsieur ?

1273
01:17:43,348 --> 01:17:47,146
Oh, être conduit ainsi...

1274
01:17:47,246 --> 01:17:50,846
Je déteste les porcs !

1275
01:17:51,354 --> 01:17:52,354
OMS?

1276
01:17:52,631 --> 01:17:55,534
Maintenant, qui est-ce que tu détestes ?

1277
01:17:55,634 --> 01:17:57,570
Les critiques ?

1278
01:17:57,670 --> 01:17:59,262
Les critiques ?

1279
01:17:59,362 --> 01:18:02,368
Vous détestez les critiques ?

1280
01:18:02,468 --> 01:18:05,853
Je n'ai que de la compassion
pour eux.

1281
01:18:07,199 --> 01:18:10,618
Comment puis-je haïr les infirmes,
les déficients mentaux,

1282
01:18:10,718 --> 01:18:12,171
et les morts ?

1283
01:18:12,271 --> 01:18:13,271
Ah...

1284
01:18:13,652 --> 01:18:14,829
Qui donc ?

1285
01:18:14,929 --> 01:18:16,520
"Qui, alors," quoi ?

1286
01:18:16,620 --> 01:18:18,074
"Qui alors,"
qu'est-ce que tu détestes ?

1287
01:18:18,174 --> 01:18:21,077
Oh, laisse-moi me reposer, Norman.

1288
01:18:21,177 --> 01:18:23,251
Tu dois arrêter de me questionner.
Laisse-moi me reposer.

1289
01:18:23,351 --> 01:18:26,151
Ne me quitte pas
jusqu'à ce que je m'endorme.

1290
01:18:26,251 --> 01:18:28,117
Ne me laisse pas seul.

1291
01:18:30,050 --> 01:18:33,227
Je suis une force épuisée.

1292
01:18:33,327 --> 01:18:35,572
Mes jours sont comptés.

1293
01:18:37,367 --> 01:18:39,167
Numéroté.

1294
01:19:25,174 --> 01:19:27,384
Merci d'avoir aidé
avec la tempête, M. Oxenby.

1295
01:19:27,484 --> 01:19:28,800
je ne sais pas
pourquoi je l'ai fait.

1296
01:19:28,900 --> 01:19:30,737
Parce que nous sommes un groupe
de frères, c'est pourquoi,

1297
01:19:30,837 --> 01:19:33,114
et tu es l'un des nôtres,
malgré vous.

1298
01:19:33,214 --> 01:19:34,357
Faites-vous bourrer.

1299
01:19:34,457 --> 01:19:35,805
Ce n'est pas gentil.

1300
01:19:48,749 --> 01:19:51,167
Vous êtes Normand, n'est-ce pas ?

1301
01:19:51,267 --> 01:19:53,272
Souviens-toi de moi?
Cet après-midi,

1302
01:19:53,372 --> 01:19:54,480
sur la place.

1303
01:19:54,580 --> 01:19:57,000
Bonjour, canard. Tu es là ce soir ?

1304
01:19:57,100 --> 01:19:58,899
Oh, je ne l'aurais pas manqué
pour le monde.

1305
01:19:58,999 --> 01:20:00,348
je ne l'ai jamais connu

1306
01:20:00,448 --> 01:20:01,971
si plein
de la vraie chose.

1307
01:20:02,071 --> 01:20:04,939
Oh, merci. Nous faisons de notre mieux.

1308
01:20:05,039 --> 01:20:06,527
Attention,
je le vois cet après-midi,

1309
01:20:06,627 --> 01:20:09,012
Je n'ai jamais pensé
il monterait sur scène ce soir.

1310
01:20:09,112 --> 01:20:10,634
Eh bien, tu sais quoi
ils disent, mon amour...

1311
01:20:10,734 --> 01:20:14,431
Dr Greasepaint,
rien de tel.

1312
01:20:14,531 --> 01:20:16,432
Bonjour Normand,
comment vas-tu ?

1313
01:20:20,125 --> 01:20:21,645
En auras-tu un, mon animal de compagnie ?

1314
01:20:21,745 --> 01:20:25,579
Oh, non, tah, mon amour.
Je ne bois jamais en service.

1315
01:20:27,892 --> 01:20:29,100
Va chercher Madge !

1316
01:20:34,968 --> 01:20:37,454
Ne sois pas en retard
pour le deuxième acte.

1317
01:20:37,554 --> 01:20:38,730
Excusez-moi.

1318
01:20:41,077 --> 01:20:44,668
Là, là, Evelyn.
Ce n'est qu'une pièce de théâtre.

1319
01:20:44,768 --> 01:20:46,980
Seulement une pièce de théâtre, ma chère.

1320
01:20:52,537 --> 01:20:53,677
Ça va bien,
Je pense.

1321
01:20:53,777 --> 01:20:55,055
Sauf pour
votre première entrée.

1322
01:20:55,155 --> 01:20:56,473
Tes mains,
ils sont comme de la glace.

1323
01:20:56,573 --> 01:20:57,647
Froid de peur.

1324
01:20:57,747 --> 01:20:58,865
Qu'est-ce que tu es
peur de ?

1325
01:20:58,965 --> 01:20:59,965
De ce qui va arriver.

1326
01:21:00,064 --> 01:21:02,583
Je pensais avoir attrapé
une vue de lui ce soir,

1327
01:21:02,683 --> 01:21:06,449
ou moi-même, tel qu'il me voit.

1328
01:21:06,549 --> 01:21:11,316
Parlant "La raison n'est pas nécessaire",
Je me suis détaché de moi-même.

1329
01:21:11,416 --> 01:21:12,835
Mes pensées se sont envolées,

1330
01:21:12,935 --> 01:21:14,572
et j'observais
d'une grande hauteur.

1331
01:21:14,672 --> 01:21:15,734
"Vas-y, salaud,"

1332
01:21:15,834 --> 01:21:17,425
J'avais l'impression de dire
ou l'audition.

1333
01:21:17,525 --> 01:21:19,363
"Allez, tu as plus à donner.
Ne vous retenez pas.

1334
01:21:19,463 --> 01:21:20,463
Encore, encore, encore ! »

1335
01:21:20,563 --> 01:21:23,466
Et je regardais Lear.

1336
01:21:23,566 --> 01:21:26,952
Chaque mot qu'il prononçait
a été fraîchement inventé.

1337
01:21:27,052 --> 01:21:28,851
je n'avais aucune connaissance
de ce qui a suivi,

1338
01:21:28,951 --> 01:21:30,749
quel sort m'attendait.

1339
01:21:30,849 --> 01:21:35,098
L'agonie était dans
le moment d’agir créé.

1340
01:21:35,198 --> 01:21:39,860
J'ai vu un vieil homme
et le vieil homme, c'était moi...

1341
01:21:41,897 --> 01:21:44,761
Hors de moi.

1342
01:21:46,522 --> 01:21:48,180
Vous comprenez?

1343
01:21:48,280 --> 01:21:51,280
Hors de moi.

1344
01:21:52,077 --> 01:21:54,979
S'il vous plaît, j'ai un spectacle à faire.

1345
01:22:00,329 --> 01:22:02,529
20 ans...

1346
01:22:02,812 --> 01:22:05,542
Vous avez dit 20 ans ?

1347
01:22:05,642 --> 01:22:06,642
Oui.

1348
01:22:07,748 --> 01:22:10,030
As-tu été heureux ?

1349
01:22:10,130 --> 01:22:11,650
Est-ce que ça en valait la peine ?

1350
01:22:15,758 --> 01:22:18,831
Non, je n'ai pas été heureux.

1351
01:22:18,931 --> 01:22:21,971
Oui, ça valait le coup.

1352
01:22:28,253 --> 01:22:30,222
Madge, chérie, dans mon testament

1353
01:22:30,322 --> 01:22:32,224
je t'ai quitté
mes livres découpés en presse.

1354
01:22:32,324 --> 01:22:33,324
je ne veux pas entendre

1355
01:22:33,423 --> 01:22:34,781
ce que tu m'as laissé
dans ton testament !

1356
01:22:34,881 --> 01:22:36,608
Et j'ai autre chose
pour toi.

1357
01:22:36,708 --> 01:22:38,437
Si les biens peuvent être chers,

1358
01:22:38,537 --> 01:22:41,199
alors cette bague
est la chose la plus chère que je possède.

1359
01:22:41,299 --> 01:22:43,511
Cette bague a été portée
par Edmond Kean

1360
01:22:43,611 --> 01:22:44,892
dans une pièce dont le titre

1361
01:22:44,992 --> 01:22:47,446
est une inscription appropriée
pour ce que je ressens.

1362
01:22:47,546 --> 01:22:51,243
"Une nouvelle façon
Pour payer les anciennes dettes. »

1363
01:22:51,343 --> 01:22:53,211
Quand tu en parles,

1364
01:22:53,311 --> 01:22:56,972
dit Edmund Kean
et je l'ai porté.

1365
01:23:01,148 --> 01:23:03,980
une fois, j'ai
j'avais ça en tête

1366
01:23:04,080 --> 01:23:07,466
pour te le donner
il y a des années,

1367
01:23:07,566 --> 01:23:11,194
mais tu étais plus jeune à l'époque.

1368
01:23:11,294 --> 01:23:14,368
je pensais
vous comprendriez mal.

1369
01:23:17,164 --> 01:23:22,309
Oui, une bague d'un homme
à une femme

1370
01:23:22,409 --> 01:23:26,140
est facilement mal compris.

1371
01:23:26,240 --> 01:23:30,110
Je sais que je passe pour insensible,

1372
01:23:30,210 --> 01:23:31,766
mais je ne suis pas aveugle.

1373
01:23:31,866 --> 01:23:32,866
Non...

1374
01:23:34,283 --> 01:23:37,531
Non, je l'ai toujours su
que tu étais au courant

1375
01:23:37,631 --> 01:23:41,880
de quoi la vieille fille
dans le coin ressenti.

1376
01:23:41,980 --> 01:23:47,023
Tu avais raison
de ne pas me donner de bague il y a des années.

1377
01:23:47,123 --> 01:23:50,025
Je vivais alors dans l’espoir.

1378
01:23:53,373 --> 01:23:56,205
Au moins je t'ai vu
chaque jour,

1379
01:23:56,305 --> 01:23:59,656
je me suis rendu utile à toi.

1380
01:23:59,756 --> 01:24:03,314
Je me suis contenté de ce que je pouvais obtenir.

1381
01:24:05,212 --> 01:24:09,149
J'ai toujours été conscient
de mes limites.

1382
01:24:09,249 --> 01:24:12,649
Parle bien de moi.

1383
01:24:13,080 --> 01:24:18,018
Tu es le seul
qui m'aime vraiment, vraiment.

1384
01:24:52,535 --> 01:24:55,471
- La vie ne le ferait pas
céder à l’âge.

1385
01:24:55,571 --> 01:24:58,715
- Oh, mon bon Dieu,
J'ai été ton locataire

1386
01:24:58,815 --> 01:25:03,237
et le locataire de ton père
ces quatre-vingts années.

1387
01:25:03,337 --> 01:25:04,655
- Loin,
éloigne-toi,

1388
01:25:04,755 --> 01:25:07,103
mon ami, va-t'en !

1389
01:25:07,203 --> 01:25:09,864
Ton réconfort peut me faire
pas bon du tout.

1390
01:25:09,964 --> 01:25:12,004
Il a dit
tu étais bien mieux

1391
01:25:12,104 --> 01:25:15,111
que M. Davenport Scott
de toutes les manières.

1392
01:25:15,211 --> 01:25:17,527
L'a-t-il fait ?
L'a-t-il vraiment fait ?

1393
01:25:17,627 --> 01:25:18,735
Il a dit
tu allais très bien

1394
01:25:18,835 --> 01:25:20,033
dans la scène de la tempête,
Geoffroy.

1395
01:25:20,133 --> 01:25:21,737
Très agile, dit-il.

1396
01:25:23,394 --> 01:25:25,846
Tu sais, les imbéciles sont de loin
la partie la plus importante

1397
01:25:25,946 --> 01:25:28,744
j'ai déjà joué
chez Shakespeare.

1398
01:25:30,297 --> 01:25:33,371
Le problème c'est que ça en donne un
un goût pour plus.

1399
01:25:34,955 --> 01:25:35,955
Oui?

1400
01:25:36,508 --> 01:25:37,616
C'est Irène.

1401
01:25:37,716 --> 01:25:39,480
je reviens
la triple couronne, monsieur.

1402
01:25:39,580 --> 01:25:40,580
Oui.

1403
01:25:42,309 --> 01:25:44,242
Posez-le.

1404
01:26:01,017 --> 01:26:04,747
Monsieur, est-ce que cela vous dérangera
si je dis quelque chose ?

1405
01:26:04,847 --> 01:26:06,714
Ça dépend
sur ce que c'est.

1406
01:26:06,814 --> 01:26:08,820
je voulais juste
pour vous remercier.

1407
01:26:08,920 --> 01:26:10,546
Pour quoi?

1408
01:26:10,646 --> 01:26:12,927
La performance
ce soir.

1409
01:26:13,027 --> 01:26:15,206
Ce n'est pas encore fini.

1410
01:26:15,306 --> 01:26:18,243
Je me suis senti honoré
être sur scène.

1411
01:26:18,343 --> 01:26:20,556
Dans le tiroir
de la table de maquillage

1412
01:26:20,656 --> 01:26:23,385
tu trouveras
une photo de moi.

1413
01:26:47,547 --> 01:26:51,103
J'adore venir
dans ta chambre.

1414
01:26:51,203 --> 01:26:56,176
Je peux sentir la puissance...
et le mystère.

1415
01:26:58,351 --> 01:27:00,285
Autrefois,

1416
01:27:00,385 --> 01:27:01,838
cela aurait été
l'endroit

1417
01:27:01,938 --> 01:27:05,185
où
les grands prêtres étaient vêtus.

1418
01:27:06,566 --> 01:27:09,501
J'ai peur,

1419
01:27:09,601 --> 01:27:11,433
comme si
Je suis en intrusion.

1420
01:27:17,404 --> 01:27:20,200
Une âme sœur ?

1421
01:27:26,275 --> 01:27:28,588
Verrouillez la porte.

1422
01:27:47,676 --> 01:27:50,266
Approche-toi, euh...

1423
01:27:50,366 --> 01:27:51,566
Irène.

1424
01:27:51,954 --> 01:27:53,554
Irène....

1425
01:28:02,311 --> 01:28:04,315
Et tu veux agir ?

1426
01:28:04,415 --> 01:28:05,415
Oui.

1427
01:28:06,106 --> 01:28:07,835
Passionnément?

1428
01:28:07,935 --> 01:28:08,935
Oui.

1429
01:28:09,109 --> 01:28:10,976
À l'exclusion de tout le reste ?

1430
01:28:11,076 --> 01:28:12,076
Oui.

1431
01:28:12,181 --> 01:28:14,186
Vous devez être prêt
sacrifier

1432
01:28:14,286 --> 01:28:16,499
ce que la plupart des gens appellent la vie.

1433
01:28:16,599 --> 01:28:17,599
Je suis.

1434
01:28:22,745 --> 01:28:25,334
As-tu de bonnes jambes ?

1435
01:28:42,040 --> 01:28:43,440
Plus haut.

1436
01:29:03,165 --> 01:29:05,098
Il n'y a pas grand chose pour toi.

1437
01:29:10,862 --> 01:29:13,313
De si petits os.

1438
01:29:22,391 --> 01:29:24,843
Est-ce que vous mangez suffisamment ?

1439
01:29:24,943 --> 01:29:26,543
Oh oui.

1440
01:29:35,887 --> 01:29:38,087
Si jeune...

1441
01:29:39,926 --> 01:29:41,376
Si jeune.

1442
01:29:47,416 --> 01:29:48,416
Ah !

1443
01:29:51,109 --> 01:29:54,148
C'est plutôt ça.

1444
01:29:55,871 --> 01:29:56,871
Oh!

1445
01:29:59,911 --> 01:30:01,397
Trop tard.

1446
01:30:01,497 --> 01:30:04,399
C'est... c'est trop tard.

1447
01:30:10,128 --> 01:30:11,476
Eh bien, maintenant,
mon délicat canard.

1448
01:30:11,576 --> 01:30:13,098
Il a l'air beaucoup mieux.

1449
01:30:13,198 --> 01:30:14,341
C'était quoi tout ça
à propos ?

1450
01:30:14,441 --> 01:30:16,376
Lâche-moi.

1451
01:30:26,110 --> 01:30:27,699
Tu penses
Je ne connais pas le jeu ?

1452
01:30:27,799 --> 01:30:29,563
Tu penses que je me suis habillé
le pourri

1453
01:30:29,663 --> 01:30:30,668
pendant 16 années sanglantes,

1454
01:30:30,768 --> 01:30:31,945
l'a soigné, l'a gâté,

1455
01:30:32,045 --> 01:30:33,705
il s'est lavé en sueur
pourpoint et tuyau

1456
01:30:33,805 --> 01:30:34,810
et ses sales sous-vêtements

1457
01:30:34,910 --> 01:30:35,983
nuit après nuit

1458
01:30:36,083 --> 01:30:38,296
sans savoir
chaque rebondissement

1459
01:30:38,396 --> 01:30:40,919
de ce qu'on sait en riant
comme son esprit ?

1460
01:30:41,019 --> 01:30:43,543
Il a fait quelque chose,
quelque chose d'invisible et de furtif,

1461
01:30:43,643 --> 01:30:45,717
quelque chose qui lui a donné
plaisir.

1462
01:30:45,817 --> 01:30:47,098
C'est plutôt ça.

1463
01:30:47,198 --> 01:30:48,858
Plutôt quoi, Irène ?

1464
01:30:48,958 --> 01:30:51,551
Je dois savoir tout ce qu'il fait.

1465
01:30:51,651 --> 01:30:54,381
Il m'a soulevé ?

1466
01:30:54,481 --> 01:30:56,279
Il t'a soulevé ?

1467
01:30:56,379 --> 01:30:59,662
"Si jeune", dit-il,
et m'a soulevé.

1468
01:30:59,762 --> 01:31:00,762
Ah !

1469
01:31:01,212 --> 01:31:02,527
Pourquoi riez-vous ?

1470
01:31:02,627 --> 01:31:06,289
Il tremblait et moi aussi.

1471
01:31:06,389 --> 01:31:09,187
C'est de jeunesse et de nouveauté dont il a besoin.

1472
01:31:10,637 --> 01:31:12,572
Les yeux fermés,

1473
01:31:12,672 --> 01:31:16,955
J'ai imaginé à quoi ça ressemblerait
être poursuivi par lui...

1474
01:31:17,055 --> 01:31:18,403
Cordélia...

1475
01:31:19,681 --> 01:31:23,306
Mort dans ses bras... jeune.

1476
01:31:23,406 --> 01:31:26,102
Peu importe la "jeune Cordélia",
canard.

1477
01:31:26,202 --> 01:31:29,311
Il veut
une Cordélia légère.

1478
01:31:30,588 --> 01:31:32,454
Léger, canard, léger.

1479
01:31:32,554 --> 01:31:33,903
Regardez-vous.

1480
01:31:34,003 --> 01:31:35,003
Regardez Sa Seigneurie.

1481
01:31:35,102 --> 01:31:36,492
Vous ne comprenez pas.

1482
01:31:36,592 --> 01:31:37,592
Il a besoin de jeunesse.

1483
01:31:37,691 --> 01:31:39,875
Tu es plus léger qu'elle.

1484
01:31:39,975 --> 01:31:42,498
Tu n'es pas le premier
à placer sur la balance.

1485
01:31:42,598 --> 01:31:44,845
Que pensez-vous de Sa Ladyship
tu as eu le boulot ?

1486
01:31:44,945 --> 01:31:46,468
Sa Seigneurie,
quand une fille glisse,

1487
01:31:46,568 --> 01:31:47,607
je suis passé du transporteur de cartes

1488
01:31:47,707 --> 01:31:49,471
à la plus jeune fille
pendant la nuit.

1489
01:31:49,571 --> 01:31:50,571
Je m'en souviens bien.

1490
01:31:50,670 --> 01:31:51,852
C'était la tournée

1491
01:31:51,952 --> 01:31:54,717
le Doge de Venise
» a applaudi Lancelot Gobbo.

1492
01:31:54,817 --> 01:31:56,650
Ce n'est pas une question de jeunesse ou de talent

1493
01:31:56,750 --> 01:31:58,928
ou qualité étoile
il en veut, canard,

1494
01:31:59,028 --> 01:32:01,724
mais un mangeur modéré.

1495
01:32:01,824 --> 01:32:03,379
Vas-y, canard.

1496
01:32:05,934 --> 01:32:09,352
Elle devra trouver
un autre canoë pour pagayer.

1497
01:32:09,452 --> 01:32:13,044
Le nôtre, j'en ai peur, a des trous.

1498
01:32:16,565 --> 01:32:17,913
Vous l'ai-je dit, monsieur ?

1499
01:32:18,013 --> 01:32:20,467
Je me suis mélangé pendant l'entracte.

1500
01:32:20,567 --> 01:32:22,400
Tu devrais entendre
ce qu'ils pensent là-bas.

1501
01:32:22,500 --> 01:32:25,886
Michel-Ange, William Blake,

1502
01:32:25,986 --> 01:32:30,132
Dieu sait qui d'autre
vous leur avez rappelé.

1503
01:32:30,232 --> 01:32:32,132
Michel-Ange ?

1504
01:32:34,238 --> 01:32:35,826
Le font-ils ?

1505
01:32:36,896 --> 01:32:38,829
Et Blake.

1506
01:32:42,073 --> 01:32:44,836
Je sais ce qu'ils veulent dire.

1507
01:32:44,936 --> 01:32:47,936
Grandeur morale.

1508
01:32:52,601 --> 01:32:55,019
J'ai parlé à la fille.

1509
01:32:55,119 --> 01:32:58,020
Elle n'est pas aussi légère
comme elle le regarde.

1510
01:33:03,923 --> 01:33:06,582
Nous ne sommes aucun de nous
assez fort

1511
01:33:06,682 --> 01:33:09,273
pour un changement de casting.

1512
01:33:10,619 --> 01:33:13,313
Vous ne pourrez jamais être correctement payé.

1513
01:33:13,413 --> 01:33:15,591
En pectoral, je te nomme ami.

1514
01:33:15,691 --> 01:33:17,559
La dette est entièrement à moi

1515
01:33:17,659 --> 01:33:20,389
et je trouverai un moyen
pour vous rembourser.

1516
01:33:20,489 --> 01:33:22,218
Je dois... je dois
régler toutes mes dettes.

1517
01:33:22,318 --> 01:33:23,318
Oh, arrête ça.

1518
01:33:23,417 --> 01:33:24,455
Tu me fais
en larmes.

1519
01:33:24,555 --> 01:33:26,809
Dieu, ton haleine sent mauvais
de collants rassis.

1520
01:33:26,909 --> 01:33:28,086
Combien as-tu eu ?

1521
01:33:28,186 --> 01:33:29,398
Pas assez.

1522
01:33:29,498 --> 01:33:31,469
Iago, Iago...

1523
01:33:31,569 --> 01:33:33,228
Mauvais jeu.

1524
01:33:34,954 --> 01:33:37,751
je dois me réveiller
dans le bonheur.

1525
01:33:37,851 --> 01:33:40,271
je dois continuer
Sa Seigneurie.

1526
01:33:40,371 --> 01:33:41,859
J'ai besoin que tu sois sobre.

1527
01:33:41,959 --> 01:33:43,032
Je suis sobre.

1528
01:33:43,132 --> 01:33:44,896
Diction parfaite,
comportement stable,

1529
01:33:44,996 --> 01:33:46,518
caractère serein.

1530
01:33:46,618 --> 01:33:48,659
Il n'y a pas de quoi rire.
La poussée finale !

1531
01:33:48,759 --> 01:33:50,730
J'espère que tu es à la hauteur.
Oui, et toi, chérie.

1532
01:33:50,830 --> 01:33:51,830
Quoi?

1533
01:33:52,003 --> 01:33:53,904
Et toi, Lear.

1534
01:33:55,284 --> 01:33:58,185
- Soyez bref,
au château,

1535
01:33:58,285 --> 01:33:59,670
pour mon bref

1536
01:33:59,770 --> 01:34:03,121
est sur la vie de Lear
et sur Cordélia.

1537
01:34:03,221 --> 01:34:05,745
Non, envoyez-le à temps.

1538
01:34:05,845 --> 01:34:08,264
- Cours, oh, cours.

1539
01:34:08,364 --> 01:34:10,577
- À qui, mon Seigneur ?
Qui a le bureau ?

1540
01:34:10,677 --> 01:34:12,441
Envoyer mon jeton
de sursis.

1541
01:34:12,541 --> 01:34:14,063
- Bien réfléchi.

1542
01:34:14,163 --> 01:34:17,065
Prends mon épée.
Donnez-le au capitaine.

1543
01:34:19,412 --> 01:34:22,244
- Dépêche-toi,
pour ta vie.

1544
01:34:22,344 --> 01:34:23,970
- Il a
la commission

1545
01:34:24,070 --> 01:34:25,281
de ta femme et moi

1546
01:34:25,381 --> 01:34:28,664
pendre Cordélia
en prison

1547
01:34:28,764 --> 01:34:31,909
et rejeter la faute
sur son propre désespoir,

1548
01:34:32,009 --> 01:34:34,428
qu'elle s'est pardonnée.

1549
01:34:34,528 --> 01:34:36,396
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.

1550
01:34:36,496 --> 01:34:38,396
Vous me faites penser à un ouvrier.

1551
01:35:15,571 --> 01:35:19,506
Oh, vous êtes des hommes de pierre.

1552
01:35:21,301 --> 01:35:25,134
Si j'avais vos langues et vos yeux,

1553
01:35:25,234 --> 01:35:27,999
je les utiliserais comme ça

1554
01:35:28,099 --> 01:35:32,692
cette voûte céleste
devrait craquer.

1555
01:35:37,455 --> 01:35:40,735
Elle est partie pour toujours.

1556
01:35:56,164 --> 01:36:00,963
Mon pauvre imbécile
est pendu.

1557
01:36:01,063 --> 01:36:02,863
Non, non...

1558
01:36:04,377 --> 01:36:05,977
Pas de vie.

1559
01:36:09,246 --> 01:36:11,146
Pourquoi un chien devrait-il,

1560
01:36:11,246 --> 01:36:14,736
un cheval,
un rat a la vie,

1561
01:36:14,836 --> 01:36:20,327
et toi,
pas de souffle du tout ?

1562
01:36:20,427 --> 01:36:23,745
Tu ne viendras plus.

1563
01:36:23,845 --> 01:36:25,445
Jamais...

1564
01:36:29,300 --> 01:36:30,900
Jamais...

1565
01:36:33,132 --> 01:36:34,732
Jamais...

1566
01:36:37,274 --> 01:36:38,874
Jamais...

1567
01:36:41,588 --> 01:36:43,188
Jamais...

1568
01:36:48,181 --> 01:36:52,116
Je vous en prie, défaites ce bouton.

1569
01:36:59,123 --> 01:37:00,918
Merci, monsieur.

1570
01:37:04,094 --> 01:37:07,294
Voyez-vous cela ?

1571
01:37:07,923 --> 01:37:10,723
Regardez-la...

1572
01:37:10,926 --> 01:37:12,827
Regardez, ses lèvres.

1573
01:37:15,588 --> 01:37:17,555
Regardez là.

1574
01:37:19,592 --> 01:37:21,594
Regardez là.

1575
01:37:31,915 --> 01:37:35,644
- Il s'évanouit.
Mon Seigneur, mon Seigneur !

1576
01:37:35,744 --> 01:37:40,373
- Briser le coeur.
Je t'en prie, fais une pause.

1577
01:37:40,473 --> 01:37:44,073
Tombez... et arrêtez.

1578
01:37:48,863 --> 01:37:51,142
Le poids
de cette triste période

1579
01:37:51,242 --> 01:37:53,006
nous devons obéir.

1580
01:37:53,106 --> 01:37:55,043
Dites ce que nous ressentons,

1581
01:37:55,143 --> 01:37:58,460
pas quoi
devrions-nous dire.

1582
01:37:58,560 --> 01:38:02,326
Le plus ancien
a supporté le plus.

1583
01:38:02,426 --> 01:38:03,983
Nous qui sommes jeunes

1584
01:38:04,083 --> 01:38:07,434
ne sera jamais
je vois tellement de choses,

1585
01:38:07,534 --> 01:38:09,918
ni vivre si longtemps.

1586
01:38:19,514 --> 01:38:21,172
Rideau baissé.

1587
01:38:21,272 --> 01:38:23,071
Sur scène, tout le monde, s'il vous plaît.

1588
01:38:23,171 --> 01:38:25,761
Attendez-vous à vos rappels.

1589
01:38:27,936 --> 01:38:29,525
Le rideau se lève.

1590
01:38:29,625 --> 01:38:34,529
Nous l'avons fait, Will Shakespeare.
Nous l'avons fait !

1591
01:38:37,946 --> 01:38:39,881
- Restez prêt
pour ton rappel,

1592
01:38:39,981 --> 01:38:41,018
s'il vous plaît, Monsieur.

1593
01:38:58,380 --> 01:39:00,900
Faites-leur savoir
tu viens.

1594
01:39:41,697 --> 01:39:44,773
Mes Seigneurs, mesdames et messieurs,

1595
01:39:44,873 --> 01:39:47,845
merci pour la manière
dans lequel vous avez reçu

1596
01:39:47,945 --> 01:39:50,468
la plus grande tragédie
dans notre langue.

1597
01:39:50,568 --> 01:39:53,299
Nous vivons
dans des moments dangereux.

1598
01:39:53,399 --> 01:39:58,787
Notre civilisation est menacée
des forces des ténèbres,

1599
01:39:58,887 --> 01:40:02,722
et nous, humbles acteurs
faire tout ce qui est en notre pouvoir

1600
01:40:02,822 --> 01:40:04,827
se battre en tant que soldats

1601
01:40:04,927 --> 01:40:07,106
du côté de droite
dans la grande bataille.

1602
01:40:07,206 --> 01:40:10,695
Nous sommes animés
par aucun autre désir

1603
01:40:10,795 --> 01:40:13,008
que de prendre les travaux

1604
01:40:13,108 --> 01:40:15,735
du plus grand poète-dramatiste
qui a déjà vécu

1605
01:40:15,835 --> 01:40:21,084
à chaque coin de rue
de notre île bien-aimée.

1606
01:40:36,271 --> 01:40:39,414
Demain soir,
nous donnerons...

1607
01:40:39,514 --> 01:40:40,514
Richard III.

1608
01:40:40,613 --> 01:40:42,831
le roi Richard III,

1609
01:40:42,931 --> 01:40:46,317
et moi-même
jouera le roi bossu.

1610
01:40:46,417 --> 01:40:52,013
Mercredi après-midi,
ma femme jouera...

1611
01:40:52,113 --> 01:40:53,152
Portia.

1612
01:40:53,252 --> 01:40:56,603
Portia et moi-même
le juif gravement lésé

1613
01:40:56,703 --> 01:40:57,915
dans Le Marchand de Venise,

1614
01:40:58,015 --> 01:41:02,644
une pièce de théâtre que tu pourrais penser
d'une actualité plus que jamais.

1615
01:41:02,744 --> 01:41:04,301
Mercredi soir...

1616
01:41:04,401 --> 01:41:05,401
Léar.

1617
01:41:07,889 --> 01:41:10,478
Mercredi soir...

1618
01:41:12,204 --> 01:41:16,865
nous allons tester une fois de plus
la tragédie

1619
01:41:16,965 --> 01:41:19,661
tu as, ce soir,
été témoin,

1620
01:41:19,761 --> 01:41:23,803
et moi-même
subira à nouveau

1621
01:41:23,903 --> 01:41:27,150
l'épreuve la plus sévère
connu d'un acteur.

1622
01:41:29,152 --> 01:41:36,298
Au nom de ma femme,
mon entreprise et moi-même,

1623
01:41:36,398 --> 01:41:40,647
Je reste ton humble
et serviteur obéissant,

1624
01:41:40,747 --> 01:41:45,031
et peut
aucune autre réponse ne fait,

1625
01:41:45,131 --> 01:41:47,731
mais merci...

1626
01:41:48,065 --> 01:41:49,965
Et merci...

1627
01:41:52,313 --> 01:41:54,730
Et toujours merci.

1628
01:42:12,402 --> 01:42:14,000
[JOUER D'ORCHESTRE
"Dieu sauve le roi"]

1629
01:42:14,100 --> 01:42:17,443
♪ Dieu sauve notre gracieux roi

1630
01:42:17,543 --> 01:42:22,344
♪ Vive notre noble Roi

1631
01:42:22,444 --> 01:42:26,244
♪ Dieu sauve le roi

1632
01:42:27,656 --> 01:42:31,856
♪ Envoyez-le victorieux

1633
01:42:32,454 --> 01:42:36,454
♪ Heureux et glorieux

1634
01:42:37,839 --> 01:42:42,192
Bon, les gars, frappez le roi Lear.
Ensemble pour Richard III.

1635
01:42:42,292 --> 01:42:45,952
Gardez cette toile de fond, George.
C’est le cas pour Bosworth Field.

1636
01:42:48,231 --> 01:42:49,923
- Bonne nuit,
Violette, mon amour.

1637
01:42:50,023 --> 01:42:52,925
Frank, veux-tu me donner
un coup de main, s'il te plaît ?

1638
01:43:01,968 --> 01:43:04,283
Belle prestation ce soir,
vieux garçon.

1639
01:43:04,383 --> 01:43:06,388
Tu leur as donné
un peu du vieux.

1640
01:43:06,488 --> 01:43:08,045
Jusqu'à demain.

1641
01:43:08,145 --> 01:43:11,357
La séparation est si douce...

1642
01:43:15,534 --> 01:43:17,468
Je deviens plus faible.

1643
01:43:17,568 --> 01:43:21,852
Plus faible, affaibli, affaibli.

1644
01:43:21,952 --> 01:43:23,371
Je suis à la fin.

1645
01:43:23,471 --> 01:43:24,786
Jusqu'à demain.

1646
01:43:24,886 --> 01:43:27,098
Je m'inquiète pour toi,
mon garçon.

1647
01:43:27,198 --> 01:43:28,376
Que ferez-vous?

1648
01:43:28,476 --> 01:43:30,721
Du mieux que je peux.

1649
01:44:11,762 --> 01:44:13,524
Quelle est la pièce demain ?

1650
01:44:13,624 --> 01:44:15,285
Richard III.

1651
01:44:15,385 --> 01:44:18,564
Oh, pas encore le bossu.

1652
01:44:18,664 --> 01:44:20,738
Qui a planifié cette tournée ?

1653
01:44:20,838 --> 01:44:22,186
Vous l'avez fait.

1654
01:44:24,948 --> 01:44:28,815
L'esclavage... cet esclavage sanglant.

1655
01:44:28,915 --> 01:44:32,888
Ne devrions-nous pas supprimer
notre maquillage, monsieur ?

1656
01:44:32,988 --> 01:44:36,235
Je ne laisserai rien, rien.

1657
01:44:37,305 --> 01:44:40,068
J'espère que Will sera content ce soir.

1658
01:44:40,168 --> 01:44:41,828
J'avais un ami...

1659
01:44:41,928 --> 01:44:45,176
Oh, pour l'amour de Dieu,
J'en ai marre de tes amis.

1660
01:44:45,276 --> 01:44:47,696
C'est un équipage hétéroclite !

1661
01:44:47,796 --> 01:44:51,182
Pathétique, solitaire, désespéré.

1662
01:44:51,282 --> 01:44:52,701
C'est sympa, n'est-ce pas ?

1663
01:44:52,801 --> 01:44:55,186
Je vous demande pardon. Inutile.

1664
01:44:55,286 --> 01:44:56,740
Je me considère comme ton ami.

1665
01:44:56,840 --> 01:44:58,120
Ne jamais désespérer.

1666
01:44:58,220 --> 01:44:59,881
Je me suis excusé.

1667
01:44:59,981 --> 01:45:01,952
Jamais, jamais désespéré.

1668
01:45:02,052 --> 01:45:03,747
Eh bien, peut-être,
parfois, la nuit,

1669
01:45:03,847 --> 01:45:05,093
ou à Noël,

1670
01:45:05,193 --> 01:45:07,198
quand tu ne peux pas trouver de travail
dans une pantomime,

1671
01:45:07,298 --> 01:45:10,063
mais pas une seule fois
à l'intérieur du bâtiment.

1672
01:45:10,163 --> 01:45:11,163
Jamais.

1673
01:45:11,262 --> 01:45:12,790
Pathétique, peut-être,

1674
01:45:12,890 --> 01:45:14,999
mais pas ingrat.

1675
01:45:15,099 --> 01:45:17,830
Trop soucieux de sa chance,
comme dit le proverbe,

1676
01:45:17,930 --> 01:45:18,969
pas de duc

1677
01:45:19,069 --> 01:45:20,281
est plus privilégié.

1678
01:45:20,381 --> 01:45:21,381
Voici la beauté.

1679
01:45:21,480 --> 01:45:23,836
Voici le printemps et l'été.

1680
01:45:23,936 --> 01:45:27,529
Ici, la douleur est supportable,
et jamais seul.

1681
01:45:27,629 --> 01:45:28,629
Pas ici.

1682
01:45:28,728 --> 01:45:31,361
Pour lui, aujourd'hui,
qui verse son sang

1683
01:45:31,461 --> 01:45:33,397
avec moi...

1684
01:45:33,497 --> 01:45:34,916
Doux, sans aucun doute.

1685
01:45:35,016 --> 01:45:36,814
Sensible, c'est ma nature.

1686
01:45:36,914 --> 01:45:39,127
Se blesser facilement, c'est une vertu.

1687
01:45:39,227 --> 01:45:41,612
je ne suis pas là
pour des raisons qui me sont propres non plus.

1688
01:45:41,712 --> 01:45:44,546
Personne ne pourrait m'accuser
de motifs vils.

1689
01:45:44,646 --> 01:45:45,646
J'ai ce que je veux.

1690
01:45:45,745 --> 01:45:46,997
Je n'ai besoin de personne pour le savoir.

1691
01:45:47,097 --> 01:45:50,620
Insuffisant, oui,
mais jamais, jamais désespéré.

1692
01:45:52,380 --> 01:45:53,580
Bonzo ?

1693
01:45:53,724 --> 01:45:57,490
Oh, tu n'as pas commencé
changer encore ?

1694
01:45:57,590 --> 01:46:01,598
Je suis un peu lent ce soir,
Chatte.

1695
01:46:01,698 --> 01:46:03,324
Très bien,
Je n'attendrai pas.

1696
01:46:03,424 --> 01:46:04,497
j'y retournerai
aux fouilles

1697
01:46:04,597 --> 01:46:06,327
et vois si je peux
allumer un feu.

1698
01:46:06,427 --> 01:46:07,427
Cela ne saurait tarder.

1699
01:46:07,526 --> 01:46:08,812
Bonne nuit, Normand.

1700
01:46:08,912 --> 01:46:10,227
je ne suis pas sûr

1701
01:46:10,327 --> 01:46:11,884
si je devrais
merci ou pas.

1702
01:46:11,984 --> 01:46:15,230
Pas.
Je ne supporte pas d'être remercié.

1703
01:46:25,068 --> 01:46:27,346
Une bonne femme.

1704
01:46:30,729 --> 01:46:33,492
Bonne nuit, mon vieux.

1705
01:46:33,592 --> 01:46:34,596
Bonne nuit.

1706
01:46:34,696 --> 01:46:36,838
Bonne nuit!

1707
01:46:38,909 --> 01:46:41,845
Mort à tous les tyrans.

1708
01:46:41,945 --> 01:46:43,329
J'ai entendu ça,

1709
01:46:43,429 --> 01:46:44,917
M. Oxenby.

1710
01:46:45,017 --> 01:46:46,367
Dis-lui de moi

1711
01:46:46,467 --> 01:46:48,507
que j'attends avec impatience
à une nouvelle commande.

1712
01:46:48,607 --> 01:46:50,405
Je veux une entreprise...

1713
01:46:50,505 --> 01:46:52,373
Excusez-moi.

1714
01:46:52,473 --> 01:46:55,617
je veux une entreprise
sans tyrans.

1715
01:46:55,717 --> 01:46:56,717
Qui serait responsable ?

1716
01:46:56,816 --> 01:46:58,318
Je voudrais.

1717
01:46:58,444 --> 01:47:00,553
Tu serais adorable avec
un peu de succès, M. Oxenby.

1718
01:47:00,653 --> 01:47:05,246
Votre nez est plus brun que d'habitude
ce soir, Norman.

1719
01:47:06,834 --> 01:47:08,319
Bonne nuit, Monsieur.

1720
01:47:08,419 --> 01:47:10,149
Bonne nuit, Normand.

1721
01:47:10,249 --> 01:47:12,598
Si tu te dépêches,
vous attraperez M. Oxenby.

1722
01:47:20,019 --> 01:47:22,886
Je suis fatigué, tellement fatigué.

1723
01:47:22,986 --> 01:47:25,302
La pièce tourne.

1724
01:47:25,402 --> 01:47:27,302
Il faut s'allonger.

1725
01:47:28,787 --> 01:47:30,065
Il faut mentir...

1726
01:47:30,165 --> 01:47:31,165
vers le bas.

1727
01:47:39,383 --> 01:47:42,630
Regarde si tu peux m'avoir
un taxi

1728
01:47:42,730 --> 01:47:44,425
dans ce monde perdu
lieu.

1729
01:47:44,525 --> 01:47:45,907
Tout cela à temps.

1730
01:47:47,322 --> 01:47:50,085
Oh, ne pleure pas.
Ne pleure pas.

1731
01:47:50,185 --> 01:47:51,328
Il ne reste plus rien.

1732
01:47:51,428 --> 01:47:52,950
Maintenant, arrête ça
à la fois.

1733
01:47:53,050 --> 01:47:57,058
Je souhaite la tempête
s'exploserait.

1734
01:47:57,158 --> 01:47:58,437
C’est le cas.

1735
01:48:01,164 --> 01:48:04,514
Tu devrais
entends le vent...

1736
01:48:04,614 --> 01:48:07,515
Comme un homme qui souffre.

1737
01:48:21,287 --> 01:48:23,220
C'est plus calme maintenant...

1738
01:48:24,290 --> 01:48:27,535
Sauf pour
le tonnerre lointain.

1739
01:48:33,852 --> 01:48:36,407
J'ai commencé "Ma vie".

1740
01:48:36,507 --> 01:48:37,507
Quoi?

1741
01:48:38,061 --> 01:48:39,169
Récupérez-le.

1742
01:48:39,269 --> 01:48:42,172
Sur le bureau... le livre.

1743
01:48:42,272 --> 01:48:44,312
J'ai commencé.

1744
01:48:44,412 --> 01:48:47,315
Trouvez l'endroit.

1745
01:48:47,415 --> 01:48:49,110
Tu n'as pas eu
très loin.

1746
01:48:49,210 --> 01:48:51,284
Qu'ai-je écrit ?

1747
01:48:51,384 --> 01:48:54,011
"Ma vie, mon dévouement...

1748
01:48:54,111 --> 01:48:57,981
"Ce livre est dédié
à ma chatte bien-aimée,

1749
01:48:58,081 --> 01:49:00,086
"qui a été
mon splendide éperon.

1750
01:49:00,186 --> 01:49:02,364
"A l'esprit
de tous les acteurs

1751
01:49:02,464 --> 01:49:04,297
"à cause de leur foi
et l'endurance,

1752
01:49:04,397 --> 01:49:06,403
"ce qui ne leur fait jamais défaut.

1753
01:49:06,503 --> 01:49:08,992
"A ceux qui font le travail
du théâtre,

1754
01:49:09,092 --> 01:49:12,685
"Je n'ai pourtant qu'une petite part
dans sa gloire...

1755
01:49:12,785 --> 01:49:15,412
"charpentiers,
les électriciens,

1756
01:49:15,512 --> 01:49:17,656
"les changeurs de scène,
les hommes de propriété.

1757
01:49:17,756 --> 01:49:19,450
"Au public,

1758
01:49:19,550 --> 01:49:22,005
"qui ont ri avec nous,
j'ai pleuré avec nous,

1759
01:49:22,105 --> 01:49:24,007
"et dont les coeurs
nous sommes unis aux nôtres

1760
01:49:24,107 --> 01:49:26,319
"avec sympathie et compréhension.

1761
01:49:26,419 --> 01:49:28,976
Et enfin..."

1762
01:49:30,080 --> 01:49:31,668
Oh, monsieur.

1763
01:49:33,428 --> 01:49:35,846
"À la mémoire
de William Shakespeare,

1764
01:49:35,946 --> 01:49:39,367
au service duquel
nous travaillons tous.

1765
01:49:39,467 --> 01:49:43,542
Ma vie devra le faire.

1766
01:49:47,097 --> 01:49:48,616
Attends une minute.

1767
01:49:50,100 --> 01:49:54,382
Charpentiers, électriciens,
les hommes de propriété...

1768
01:49:54,482 --> 01:49:55,692
Monsieur...

1769
01:50:04,356 --> 01:50:05,356
Monsieur ?

1770
01:50:09,637 --> 01:50:12,882
Nous ne sommes pas morts, n'est-ce pas ?

1771
01:50:15,609 --> 01:50:16,809
Madge !

1772
01:50:33,488 --> 01:50:35,088
Madge...

1773
01:50:47,742 --> 01:50:49,342
N'importe qui !

1774
01:51:27,301 --> 01:51:30,167
Ce n'était pas grand-chose
d'une scène de mort.

1775
01:51:30,267 --> 01:51:33,203
Toujours aussi court,
pour lui.

1776
01:51:35,205 --> 01:51:37,071
Où est Madame ?

1777
01:51:37,171 --> 01:51:39,900
Elle est partie sans lui.
Je ne pouvais pas attendre.

1778
01:51:42,040 --> 01:51:44,803
Je vais lui téléphoner.

1779
01:51:44,903 --> 01:51:46,494
Et je vais chercher un médecin.

1780
01:51:46,594 --> 01:51:49,635
Trop tard pour un médecin, Ducky.

1781
01:51:49,735 --> 01:51:51,394
Que va-t-il m'arriver ?

1782
01:51:56,744 --> 01:51:58,161
Attendez dehors.

1783
01:51:58,261 --> 01:52:01,820
Je ne veux pas attendre dehors.
Je n'attends jamais dehors !

1784
01:52:01,920 --> 01:52:03,787
Je veux être ici avec lui.

1785
01:52:03,887 --> 01:52:05,927
Je connais ma place.

1786
01:52:06,027 --> 01:52:08,273
Essayez de vous dégriser.

1787
01:52:10,033 --> 01:52:11,692
Charpentiers.

1788
01:52:11,792 --> 01:52:13,624
Électriciens.

1789
01:52:13,724 --> 01:52:14,971
Hommes de propriété.

1790
01:52:15,071 --> 01:52:16,766
Espèce de salaud cruel.

1791
01:52:16,866 --> 01:52:19,525
Vous vous en souvenez peut-être !

1792
01:52:43,032 --> 01:52:45,311
Sa Seigneurie arrive immédiatement.

1793
01:52:45,411 --> 01:52:48,763
Elle l'a pris très calmement.

1794
01:52:48,863 --> 01:52:51,007
Elle l'a demandé
être couvert de son manteau Lear.

1795
01:52:51,107 --> 01:52:52,111
Où est-il?

1796
01:52:52,211 --> 01:52:53,423
Sa cape Lear ?

1797
01:52:53,523 --> 01:52:55,252
Récupérer
le photographe, canard.

1798
01:52:55,352 --> 01:52:57,254
Couvert
dans son manteau Lear ?

1799
01:52:57,354 --> 01:52:58,669
Ce n'est pas
la mort de Nelson,

1800
01:52:58,769 --> 01:53:00,569
tu sais.

1801
01:53:02,189 --> 01:53:06,781
Il n'y a aucune mention
des régisseurs non plus.

1802
01:53:06,881 --> 01:53:08,472
Tu n'es rien maintenant,
canard.

1803
01:53:08,572 --> 01:53:09,572
Il a emporté

1804
01:53:09,671 --> 01:53:13,408
tes rayures... et les miennes.

1805
01:53:13,508 --> 01:53:16,239
Comment pourrait-il être
si insouciant ?

1806
01:53:16,339 --> 01:53:17,339
Allez, alors.

1807
01:53:17,438 --> 01:53:19,725
Et puis, où vais-je aller ? Où?

1808
01:53:19,825 --> 01:53:22,693
Je ne suis nulle part hors de mon élément.

1809
01:53:22,793 --> 01:53:24,109
je ne veux pas finir

1810
01:53:24,209 --> 01:53:25,558
courir
une pension

1811
01:53:25,658 --> 01:53:27,768
à Westcliffe-on-Sea.

1812
01:53:27,868 --> 01:53:31,068
Ou Colwyn Bay...

1813
01:53:32,251 --> 01:53:34,705
Que vais-je faire ?

1814
01:53:34,805 --> 01:53:36,500
Tu peux bien parler
de lui.

1815
01:53:36,600 --> 01:53:38,399
Parle bien
de ce vieux con ?

1816
01:53:38,499 --> 01:53:40,021
je ne lui donnerais pas
un bon caractère,

1817
01:53:40,121 --> 01:53:41,471
pas devant un tribunal.

1818
01:53:41,571 --> 01:53:42,783
Salaud ingrat.

1819
01:53:42,883 --> 01:53:44,439
Sortir. je ne le fais pas
je veux que tu sois ici.

1820
01:53:44,539 --> 01:53:47,166
Quoi? Saint, saint, saint, n'est-ce pas ?
Sommes-nous dans un sanctuaire ?

1821
01:53:47,266 --> 01:53:48,512
Pas de pisse sur l'autel.

1822
01:53:48,612 --> 01:53:49,859
Arrêtez ça !

1823
01:53:49,959 --> 01:53:53,621
Il ne m'a jamais fait sortir une seule fois
pour un repas, jamais une seule fois.

1824
01:53:53,721 --> 01:53:55,174
Toujours la banquette arrière pour moi.

1825
01:53:55,274 --> 01:53:57,832
Je ne me souviens même pas de lui
m'offre un verre,

1826
01:53:57,932 --> 01:53:59,765
et il s'en va,
me quitte.

1827
01:53:59,865 --> 01:54:02,388
Aucune pensée pour personne
mais lui-même.

1828
01:54:02,488 --> 01:54:04,597
Qu'ai-je fait
toutes ces années ?

1829
01:54:04,697 --> 01:54:05,697
Pourquoi?

1830
01:54:05,836 --> 01:54:08,187
Oui, eh bien,
"la raison n'est pas la nécessité",

1831
01:54:08,287 --> 01:54:09,464
bougre pourri.

1832
01:54:09,564 --> 01:54:11,156
Ooh, je te demande pardon.

1833
01:54:11,256 --> 01:54:13,777
Retournez-vous trois fois
et reviens.

1834
01:54:14,882 --> 01:54:17,282
Reviens...

1835
01:54:17,469 --> 01:54:19,164
Parler du bien de lui ?

1836
01:54:19,264 --> 01:54:21,097
Oh, je sais
qu'est-ce que tu dirais, canard.

1837
01:54:21,197 --> 01:54:22,546
Je sais tout de toi.

1838
01:54:22,646 --> 01:54:24,238
J'ai des yeux dans la tête.

1839
01:54:24,338 --> 01:54:26,965
Nous avons tous
nos petits chagrins.

1840
01:54:27,065 --> 01:54:28,759
Je sais ce que tu dirais.

1841
01:54:28,859 --> 01:54:31,761
Tige rigide,
fidèle, fidèle.

1842
01:54:33,659 --> 01:54:38,010
Eh bien, je n'ai qu'une chose
dire de lui.

1843
01:54:38,110 --> 01:54:39,978
je ne le dirais pas
devant toi.

1844
01:54:40,078 --> 01:54:41,496
je ne te donnerais pas
le plaisir.

1845
01:54:41,596 --> 01:54:43,705
Ou lui, surtout pas lui.

1846
01:54:43,805 --> 01:54:46,467
Personne ne le saura jamais.

1847
01:54:46,567 --> 01:54:49,228
Nous avons tous nos petits chagrins,
canard.

1848
01:54:49,328 --> 01:54:50,678
Tu n'es pas le seul,

1849
01:54:50,778 --> 01:54:54,026
et plus tu es petit,
plus le chagrin est grand.

1850
01:54:54,126 --> 01:54:56,717
Tu penses que tu l'aimais ?

1851
01:55:01,549 --> 01:55:04,349
Et moi?

1852
01:55:09,764 --> 01:55:13,528
Ce n'est pas un endroit pour mourir.

1853
01:55:13,628 --> 01:55:16,628
J'avais un ami.

1854
01:55:20,258 --> 01:55:21,258
Monsieur?

1855
01:55:33,064 --> 01:55:35,864
♪ Celui qui a

1856
01:55:36,444 --> 01:55:39,139
♪ Et un peu d'esprit

1857
01:55:40,554 --> 01:55:43,144
♪ Avec un salut-ho

1858
01:55:43,244 --> 01:55:47,147
♪ Le vent et la pluie ♪